Przestrzeń (różne zdania) དབྱིངས།

Przestrzeń to źródło szczęśliwego.¹

བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ།

 

Widok nieba (nazwa przestrzeni).²

ནམ་མཁའི་མཐོངས་༼དབྱིངས་ཀྱི་མིང༌།༽

 

Tak zwane „słowo” to otchłań przenikająca przestrzenność.³

བོན་ཞེས་བྱ་བ་དབྱིངས་ཉིད་བདལ་བའི་ཀློང༌།

 

Oom to Rodzicielka Przestrzeni i Bóg Umysłu.⁴

ཨཱོཾ་དབྱིངས་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་ལྷ།

Na innym miejscu:

དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྷ།

 

Z przestrzeni wiecznego niebytu jest umysł wiecznego bytu.⁵

ཡེ་མེད་དབྱིངས་ལས་ཡེ་སྲིད་ཡེ་ཤེས་སོ།
 

Przestrzeń⁶ i umysł to postać roztropności.⁷

དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཀྱི་སྐུ།

 

Trzy postacie przestrzeni to istota, własność i łaska.⁸

དབྱིངས་ཀྱི་སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ།

 

Przestrzeń słowa to jasność umysłu.⁹

བོན་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའོ།

 

Przestrzeń słowa objawia znamienność nieba.¹⁰

བོན་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་མཚན་ཉིད་སྟོན།

 

Przestrzenność słowa¹¹ to kształt i obraz rzeczy.¹²

བོན་ཆོས་དབྱིངས་ཉིད་དངོས་པོའི་དབྱིབས་གཟུགས། 13

Podobnie w innym piśmie:

བོན་གྱི་དབྱིངས་ཉིད་༼ཆོས་དབྱིངས་༽དངོས་པོའི་དབྱིབས། 14

 

Sumienie to nieporuszona przestrzeń słowności.¹⁵

ཀུན་གཞི་མ་གཡོས་བོན་ཉིད་དབྱིངས།

 

[Objawiciel Namaszczony] Jest wiernym (gshen) przez rozprzestrzenianie duchowości z przestrzeni słowności.¹⁶

བོན་ཉིད་དབྱིངས་ནས་སེམས་ཉིད་བདལ་བས་གཤེན།

 

A – niezrodzona przestrzeń słowa – stała się źródłem wszystkich zgłosek. Najwyższa przyczyna wszystkich wypowiedzi. Jakże zadziwiająca zgłoska A! Przepowiadające A, ziarno wymowy.¹⁷

ཨ་ནི་མ་སྐྱེས་བོན་གྱི་དབྱིངས། །ཡི་གེ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་བྱུང༌། །བརྗོད་པ་ཀུན་ གྱི་རྒྱུ་ཡི་མཆོག །ངོ་མཚར་ཡི་གེ་ཨ་རུ་ཆེ། །ཨ་ལུང་སྟོན་པ་མན་ངག་འབྲུ།

 

We wspaniałym miejscu

       w przestrzeni słowa,

       niepowstrzymanej przestrzeni niezłożoności,
wspaniały objawiciel,
       przestrzenność nieoddzielona od podstawności, Dobrotliwość,
dla wspaniałego towarzystwa,
       towarzystwa postaci spełnionej uciechy,
       czyli dziesiątków milionów świętych dziesięciu stron
       i niepojętych szczęśliwych,
wspaniałego czasu,
       niezmiennego czasu przestrzenności,
mówił o wspaniałym objawieniu, 
       królu wydzielającym światło oświecające rzeczywistość.¹⁸

གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི།

།བོན་དབྱིངས་མ་བཀག་འདུས་མ་བྱས་པའི་དབྱིངས་སུ།

།སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ།

།གཞི་ཉིད་ལས་མ་ཕྱེ་བའི་དབྱིངས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱིས།

།འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་འཁོར།

།ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲིག་ཁྲིག་བདེར་གཤེགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ།

།དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ།

།དབྱིངས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དུས་སུ།

།བསྟན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ།

།སྣང་སྲིད་ཀུན་གསལ་འོད་འབྱེད་པའི་རྒྱལ་པོས་གསུངས་སོ།

Źródła podane w przypisach.
Przekład z tybetańskiego: Jakub Szukalski
 
1  Słownik Dasa.

2  Gangs can bod kyi brda yang dag par sbyor ba ming gi bstan bcos legs par bshad pa blo gsal 'jug ngogs rin po che'i gter khyim. Słownik wyrazów z obrządku bon.

2  Mdo 'dus pa rin po che'i rgyud thams cad mkhyen pa'i bka' tshad ma. Żywot Tonpy Sienraba.

3  Jw.

4  Jw.

5  Tutaj wydaje się bliskoznaczna z wolą.

6  Jw.

7  Słownik Dasa.

8  Mdo 'dus pa rin po che'i rgyud thams cad mkhyen pa'i bka' tshad ma. Żywot Tonpy Sienraba.

9  B'a ga yangs ma kun 'byung dbyings dag rgyud. Opowieść Tonpy Sienraba. Pismo o skromności ('dul ba), czyli o powściągliwości i zasadach życia zakonnego.

10  Bonu/dharmy.

11  Sprawy, materii.

12  Gangs can bod kyi brda skad ming gzhi gsal ba bston pa'i bstan bcos dgos 'byung nor bu'i gter chen. Słownik wyrazów z obrządku bon.

13  Gangs can bod kyi brda yang dag par sbyor ba ming gi bstan bcos legs par bshad pa blo gsal 'jug ngogs rin po che'i gter khyim. Słownik wyrazów z obrządku bon.

14  Sgra yi don bsdebs snang gsal sgron me. Pismo o języku.

15  Dus gsum gshen rab kyi 'byung khungs dang mdzad pa'i rgyud 'dus pa rin po che gzer mig gi mdo. Żywot Tonpy Sienraba.

16  Mdo phran. Opowieść Tonpy Sienraba.

17  Spyi rgyud ye khri mtha' sel gyi lo rgyus chen mo skos kyi mchong. Dzieje indyjskiego dziedzictwa wielkiego spełnienia (dzokczen) z obrządku bon, spisane przez Trenpę Namkę.