poniedziałek, 16 września 2013

(75) Tryde Sambu

On przekazał dziedzictwo synowi króla Trydeo,1 Słowu Ludzkiemu, Trydemu Sambu.2 Zamysłem tego duchownego była stanowczość wolna od wymysłów. Stąd zwyczajne doskonałości: spuszczanie deszczu kwiatów i zdolność spalania przewrotnego spojrzenia ogniem zachwytu; najwyższa doskonałość: uświęcenie cielesności w nieskażonej przestrzeni.

 
1  Khri lde 'od. Światło Duszy? Przekład Tryde (khri lde) jako Dusza (sems) jest niepewny. Wzoruje się on na wyjaśnieniach ze słowników siangsiuńsko-tybetańskich.
2  Mibon Tryde Sambu (Mi bon Khri lde Zam bu). Trudno znaleźć zadowalające albo rozsądne tłumaczenie dla imienia Sambu (zam bu). Wydaje się ono być w języku tybetańskim.

།དེས་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་ལྡེ་འོད་ཀྱི་སྲས་མི་བོན་ཁྲི་ལྡེ་ཟམ་བུ་ལ་བརྒྱུད་དེ། བླ་མ་དེ་ཡང་དགོངས་པ་ངང་ཉིད་སྤྲོས་པ་བྲལ་བས། ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་ཤིང་། ཏིང་འཛིན་མེ་ཡིས་ལོག་ལྟ་བསྲེག་པར་ནུས། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྐུ་ལུས་ཟག་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སངས་རྒྱས་སོ།

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz