(73) Cały Czysty

Pierwsze: Ten łonorodny objawiciel wcielenia, Namaszczony¹ przekazał dziedzictwo synowi Światła Boga Najwyższego,² Całemu Czystemu.³ Zamysłem tego duchownego była czystość jak niebo. Stąd przygodne doskonałości: latanie po niebie i zdolność rodzenia kwiatów na ziemi przez splunięcie; najwyższa doskonałość: uświęcenie w niedwoistym stanie mądrości i rozumu.

  

1  Sienrab (gShen rab). Jego żywot opisany był wcześniej (21).

2  Hlarabo (Lha rab 'od).

3  Jonksu Takpa (Yongs su Dag pa). Zwany też Hlabon (czyli Słowo Boże) Jonksu Takpa (Lha bon Yongs su Dag pa).

Kompilator: Pa Tendzial Zankpo (sPa bsTan rgyal bZang po), 1419 r.
Źródło: rDzogs pa chen po Zhang zhung snyan rgyud kyi brgyud ba'i bla ma'i rnam thar, wyd. Gangs Ti se bon gzhung rig mdzod dpe tshogs/ deb nyer bzhi pa/ rDzogs chen snyan rgyud bka' rgyud skor bzhi, Amdo 2009, s. 14; także inne wydania, jak Lokesh Chandra, History and doctrine of Bon-po Niṣpanna-Yoga (w Śata-Pitaka Series 73), New Delhi 1968

Przekład z tybetańskiego i przypisy: Jakub Szukalski

།དང་པོ་ནི། མངལ་སྐྱེས་སྤྲུལ་བའི་སྟོན་པ་གཤེན་རབ་དེས། ལྷ་རབ་འོད་ཀྱི་སྲས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་བརྒྱུད་དེ། བླ་མ་དེ་ཡང་དགོངས་པ་མཁའ་ལྟར་དུ་དག་པས། ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མཁའ་ལ་འཕུར་བ་དང་། ལྗགས་མཆིལ་གཏོར་བས། ས་ལ་མེ་ཏོག་འཁྲུངས་པར་ནུས། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངང་དུ་སངས་རྒྱས་སོ།