(70) Dziedziczenie od jajorodnego Jesiena Cukpu

2. 

Jajorodny objawiciel przewodu dziedzictwa, Jesien Cukpu¹ przekazał dziedzictwo Tondrupowi Lekpie Lujsemu.² On pouczył Trynię Tagdro z Siangsiungu.³ On pouczył Jula z Siangsiungu.⁴ On pouczył Trypę z Siangsiungu.⁵ On pouczył Ciunkpę Legona.⁶ On pouczył Mahora Tagzyka.⁷ On pouczył Gurypa Śinglakciena.⁸ On pouczył Nanksiera Lopo.⁹

1  Ye gshen gTsug phud. Naznaczony Kosmyk.

2  Tondrup Lekpa Lujse (Don grub Legs pa kLu'i sras). Godny Pomocnik, Syn Węża.

3  Siangsiung Trynia Tagdro (zhang zhung khri snya stag sgro). Trynia Tygrysia Sierść. Człon imienia Khri-snya (wym. śr.-tyb. Trinia) przypomina imię Kryszna, ale najprawdopodobniej oznacza rodzaj zwierzęcia. Por. wyliczenie różnych zwierząt w żywocie Tonpy Sienraba ('Dus pa rin po che'i rgyud dri ma med pa gzi brjid rab tu 'bar ba'i mdo, wyd. Tenzin Namdak, Delhi 1964-1967), gdzie obok jakiegoś kota drapieżnego (bse'u) i zająca (yos bu) pojawia się kri snya (t. 2, s. 20).

4  Siangsiung Julo (Zhang zhung g.Yu lo). Turkusowy Liść.

5  Siangsiung Trypa (Zhang zhung Khri pa). Stołecznik.

6  Ciunkpo Legon (Khyung po Legs mgon). Orli Obrońca Godności. Jego żywot opisany był wcześniej (66).

7  Ma hor sTag gzig. Jego żywot opisany był wcześniej (67).

8  Gu rib Shing slag can. Kurip Korowaty.

9  sNang bzher Lod po. Wspomniany był już wcześniej (68).

Kompilator: Pa Tendzial Zankpo (sPa bsTan rgyal bZang po), 1419 r.

Źródło: rDzogs pa chen po Zhang zhung snyan rgyud kyi brgyud ba'i bla ma'i rnam thar, wyd. Gangs Ti se Bon gZhung Rig mdzod dPe tshogs/ deb nyer bzhi pa/ rDzogs chen snyan rgyud bka' rgyud skor bzhi, Amdo 2009, s. 13-14; także inne wydania, jak Lokesh Chandra, History and doctrine of Bon-po Niṣpanna-Yoga (w Śata-Pitaka Series 73), New Delhi 1968

Przekład z tybetańskiego: Jakub Szukalski

།གཉིས་པ་སྒོང་སྐྱེས་རྒྱུད་ཁུངས་ཀྱི་སྟོན་པ་ཡེ་གཤེན་གཙུག་ཕུད་ཀྱིས། དོན་གྲུབ་ལེགས་པ་ཀླུའི་སྲས་ལ་བརྒྱུད། དེས་ཞང་ཞུང་ཁྲི་སྙ་སྟག་སྒྲོ་ལ་གདམས། དེས་ཞང་ཞུང་གཡུ་ལོ་ལ་གདམས། དེས་ཞང་ཞུང་ཁྲི་པ་ལ་གདམས་པ། དེས་ཁྱུང་པོ་ལེགས་མགོན་ལ་གདམས། དེས་མ་ཧོར་སྟག་གཟིག་ལ་གདམས། དེས་གུ་རིབ་ཤིང་སླག་ཅན་ལ་གདམས། དེས་སྣང་བཞེར་ལོད་པོ་ལ་གདམས་སོ།