Złudne dzieło

To dzieło świata, ten pozór prawdy

jest zaledwie chwilą, zaledwie nazwą, zaledwie przymiotem,

jakby sen, złudzenie, urojenie, tęcza.

Ponieważ nie zdołacie go zbadać i wyczuć,

odwróćcie wyobraźnię od tułaczki i wejdźcie na drogę zbawienia.

Powiedziane przez Tonpę Sienraba (sTon pa gShen rab) w Mowie o rozpaleniu nieskalanego blasku (Dri ma med pa gzi brjid rab tu 'bar ba'i mdo).

འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་འདི་བདེན་གྱི་སྣང་བ་འདི།
སྐད་ཅིག་ཙམ་མོ། མིང་ཙམ་མོ། བཏགས་པ་ཙམ་མོ།
རྨི་ལམ་ལྟ་བུའོ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ། སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུའོ། གཞའ་ཚོན་ལྟ་བུའོ།
དེས་ན་ཡང་འདི་ལ་བརྟག་ཅིང་དཔྱད་མི་བཟོད་པའི་ཕྱིར་དུ།
འཁོར་བ་ལས་བློ་ལྡོག་ཅིང་ཐར་པའི་ལམ་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ།

ཞེས་སྟོན་པ་གཤེན་རབ་ཀྱིས་དྲི་མ་མེད་པ་གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་འབར་བའི་མདོ་ལས་གསུངས་སོ།