(48) Objawiciel (nazwany Ukrytym Zgromadzeniem)

2. Objawiciel

   ...Ojcu-królowi Łagodnemu¹ i matce-królowej Boskiemu Wdziękowi² urodził się syn. Posiadając znaki i oznaki oraz wcielając się z łagodnego stanu w gniewny, narodził się jako gromadzący w duchu znaczenia dziewięciu postępowań i zdobywający ukryty urok ducha. Nazwano go imieniem Ukryte Zgromadzenie.

1 Śiładen (Zhi ba ldan).

2 Hladźindze (Lha byin mdzes).

Kompilator: Pa Tendzial Zankpo (sPa bsTan rgyal bZang po), 1419 r.

Źródło: rDzogs pa chen po Zhang zhung snyan rgyud kyi brgyud ba'i bla ma'i rnam thar, wyd. Gangs Ti se bon gzhung rig mdzod dpe tshogs/ deb nyer bzhi pa/ rDzogs chen snyan rgyud bka' rgyud skor bzhi, Amdo 2009, s. 9; także inne wydania, jak Lokesh Chandra, History and doctrine of Bon-po Niṣpanna-Yoga (w Śata-Pitaka Series 73), New Delhi 1968

Przekład z tybetańskiego i przypisy: Jakub Szukalski

གཉིས་པ་སྟོན་པ་ནི།

ཡབ་རྒྱལ་པོ་ཞི་བ་ལྡན་དང་། ཡུམ་བཙུན་མོ་ལྷ་བྱིན་མཛེས་གཉིས་ལ་སྲས་ཤིག་བལྟམས་པ་ནི། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དུ་ལྡན་ཞིང་། ཞི་བའི་ངང་ལས་ཁྲོ་བོར་སྤྲུལ་ཅིང་། ཐེག་པ་དགུའི་དོན་ཐུགས་ལ་འདུས་པ། གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་གཟུངས་ཐོབ་པ་ཞིག་འཁྲུངས་ཏེ། མཚན་གསང་བ་འདུས་པར་གསོལ་ལོ། 

ཞེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་ཞུང་སྙན་རྒྱུད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་ལས་བྱུང་ངོ༌།