środa, 7 sierpnia 2013

(49) Podobieństwo przekazania zamysłu (przez boga, węża i człowieka)

3. Podobieństwo przekazania zamysłu

[Słowa powiedziane Ukrytemu Zgromadzeniu przez Nieśmiertelny Kosmyk zostały podane już wcześniej.]

   On przekazał to bogowi, wężowi i człowiekowi. W Krótkiej wiadomości o dziedzictwie zamysłu (dGongs rgyud yig chung) powiedziano, że „Ukryte Zgromadzenie gromadzące wszystkie wskazówki, podało z ducha za pomocą świadectwa i świadomości najszczytniejsze z postępowań – obecną zasadę dziedzictw i świadectw” – boskim, wężowym i ludzkim bohaterom.1 Jest to zwane przekazaniem zamysłu zwycięzców, bo dotąd przekazywano za pomocą świadomości i przez cud.

1 Dokładniej w Krótkiej wiadomości powiedziano tak: „Ukryte Zgromadzenie gromadzące znaczenia wskazówek podało za pomocą świadomości, świadectwem z ducha, najszczytniejsze z postępowań – obecną zasadę dziedzictw i świadectw – bogowi, wężowi, człowiekowi i pozostałym z dwudziestu czterech”.

Kompilator: Pa Tendzial Zankpo (sPa bsTan rgyal bZang po), 1419 r.

Źródło: rDzogs pa chen po Zhang zhung snyan rgyud kyi brgyud ba'i bla ma'i rnam thar, wyd. Gangs Ti se bon gzhung rig mdzod dpe tshogs/ deb nyer bzhi pa/ rDzogs chen snyan rgyud bka' rgyud skor bzhi, Amdo 2009, s. 9; także inne wydania, jak Lokesh Chandra, History and doctrine of Bon-po Niṣpanna-Yoga (w Śata-Pitaka Series 73), New Delhi 1968

Przekład z tybetańskiego i przypis: Jakub Szukalski

Góra Tyse (Kajlaś) w Tybecie,
miejsce zetknięcia nieba z ziemią

།གསུམ་པ་དགོངས་པའི་བརྒྱུད་ཚུལ་ནི།

དེས་ལྷ་ཀླུ་མི་གསུམ་ལ་བརྒྱུད་དེ། མན་ངག་ཀུན་འདུས་གསང་བ་འདུས་པ་ཡིས། །ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་རྒྱུད་ལུང་རྩ་བ་འདི། །ལྷ་ཀླུ་མི་གསུམ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ནི༑ ༑ཐུགས་ནས་ལུང་དང་རིག་པ་ཐབས་ཀྱིས་བརྒྱུད། །ཅེས་དགོངས་རྒྱུད་ཡིག་ཆུང་ལས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡན་ཆད་ནི་རིག་པ་ཐབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་བརྒྱུད་པས། རྒྱལ་བ་དགོངས་པའི་བརྒྱུད་པ་ཞེས་བྱའོ།

ཞེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་ཞུང་སྙན་རྒྱུད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་ལས་བྱུང་ངོ༌།

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz