Krótka wiadomość o dziewięciu przekazach zamysłu

Po tybetańsku:

Gong dziu guj jig ciung

(dgongs brgyud dgu'i yig chung)

Witaj, Dobrotliwy, nieprzerwana łasko!

W niepodległości przestrzeni przenikniętej słownością

Objawiciel Wieczności, niewyrażalna postać słowa,

powiedział w duchu Objawiciela Łaski

z niestworzonej stanowczości samoistnej dziewiczości:

„Pomyśl o znaczeniu wiecznie niewyrażalnym”.

W niepodległości przestrzeni przenikniętej nieruchomością

Objawiciel Łaski, Dobrotliwy,

powiedział w duchu Objawiciela Wcielenia

z nieporuszonej stanowczości duchowości:

„Pomyśl o znaczeniu jak obejmujące niebo”

W niepodległości przestrzeni przenikniętej możliwością

przez cud poruszenia z nieruchomego stanu

w postaci słowa spełniły się całkowicie znaki i oznaki.

Objawiły się postacią tam, gdzie skromni i pragnący.

Objawiciel Wcielenia, Wierny Bóg Białe Światło,

powiedział z uszczęśliwiającej stanowczości łaskawości

w duchu Postaci Wcielonej Wszędzie:

„Serdeczny o świetle bez kresu i środka,

pomyśl o znaczeniu jak słońce wschodzące na niebie”.

W boskiej niepodległości świetlistych bogów widnokręgu

Objawiciel Świadomości, Niezmiernie Światły

powiedział w duchu Cudownego Wiernego Widzialnego

z pojawiającej się stanowczości myśli:

„Pomyśl o znaczeniu jak słoneczne światło i słoneczne promienie”.

W złocistej niepodległości kraju sprytnych obrońców

Objawiciel Roztropności, Cudowny Wierny Widzialny

powiedział w duchu Objawiciela Widnokręgu

z niezaćmionej stanowczości oświecającej się świadomości siebie:

„Pomyśl o znaczeniu jak woda i księżyc na wodzie”.

W boskiej niepodległości trzydziestu trzech

Kukułka Widnokręgu, Objawiciel Wcielenia

powiedział w duchu Ukrytej Rodzicielki

z rozkosznej stanowczości niepodzielności roztropności i mądrości:

„Pomyśl o znaczeniu nadzwyczajności w wyrazie”.

W niepodległości gąszczu na cennych turkusach

Dobra Długo-Szlachetna, sama Rodzicielka Mądrości,

powiedziała w duchu Nieśmiertelnego Kosmyka

z próżnej stanowczości niepodzielności przestrzeni i myśli:

„Pomyśl o znaczeniu niepodzielności jasności i próżności”

W ukrytej niepodległości kryształowej groty w turkusowej dolinie

Objawiciel Wcielony z Przestrzeni Nieba, Nieśmiertelny Kosmyk,

powiedział w duchu Objawiciela Początku Dziedzictwa,

aby połączył zdania i znaczenia dziedzictwa, świadectwa i wymowy

z tego wybornego osocza zamysłu:

„Pomyśl o znaczeniu zgromadzenia znaczeń ukrytej wymowy”.

W jasnej niepodległości pośredniego boskiego kraju

Ukryte Zgromadzenie gromadzące znaczenia wymowy,

podało za pomocą świadomości, świadectwem z ducha,

najszczytniejsze z postępowań – 

       obecną podstawę dziedzictwa i świadectwa –

bogowi, wężowi, człowiekowi i pozostałym z dwudziestu czterech.

Wcieleni mężowie objawili to dzielnym wiernym. 

Oby do końca czasu niezawodnie służyli przechodniom,

prowadząc wybrańców różnymi drogami wolności.

Zgoda!

 

 

༈ །།དགོངས་རྒྱུད་དགུའི་ཡིག་ཆུང་བཞུགས་སོ།།

ཀ

།ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

བོན་ཉིད་ཁྱབ་བདལ་དབྱིངས་ཀྱི་འོག་མིན་ན།

ཡེ་ཉིད་སྟོན་པ་བརྗོད་མེད་བོན་སྐུ་ཡིས།

རང་བྱུང་ཀ་དག་སྐྱེ་མེད་ངང་ཉིད་ནས།

ཐུགས་རྗེའི་སྟོན་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་བཤད།

ཡེ་ནས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དོན་དུ་དགོངས།

མི་གཡོ་ཁྱབ་བདལ་དབྱིངས་ཀྱི་འོག་མིན་ན།

ཐུགས་རྗེའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས།

ཐུགས་ཉིད་གཡོ་བ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ནས།

སྤྲུལ་པའི་སྟོན་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་བཤད།

ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དོན་དུ་དགོངས།

ལྷུན་གྲུབ་ཁྱབ་བདལ་དབྱིངས་ཀྱི་འོག་མིན་ན།

མ་གཡོས་ངང་ལས་གཡོ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས།

བོན་གྱི་སྐུ་ལ་མཚན་དཔེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས།

གང་ལ་གང་འདུལ་གང་མོས་སྐུ་རུ་བསྟན།

སྤྲུལ་པའི་སྟོན་པ་གཤེན་ལྷ་འོད་དཀར་གྱིས།

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ངང་ཉིད་ནས།

ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་སྐུའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་བཤད།

མཐའ་དབུས་མེད་པ་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན།

མཁའ་ལ་ཉི་ཤར་ལྟ་བུའི་དོན་དུ་དགོངས།

བར་ལྷ་འོད་གསལ་ལྷའི་འོག་མིན་ན།

རིག་པའི་སྟོན་པ་ཚད་མེད་འོད་ལྡན་གྱིས།

ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ནས།

འཕྲུལ་གཤེན་སྣང་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་བཤད།

ཉི་འོད་ཉི་ཟེར་ལྟ་བུའི་དོན་དུ་དགོངས།

མགོན་བཙུན་ཕྱ་ཡུལ་གསེར་སྟིང་འོག་མིན་ན།

ཐབས་ཆེན་སྟོན་པ་འཕྲུལ་གཤེན་སྣང་ལྡན་གྱིས།

རང་རིག་རང་གསལ་སྒྲིབ་མེད་ངང་ཉིད་ནས།

བར་སྣང་སྟོན་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་བཤད།

ཆུ་དང་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུའི་དོན་དུ་དགོངས།

གསུམ་གཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷའི་འོག་མིན་ན།

བར་སྣང་ཁུ་བྱུག་སྤྲུལ་པའི་སྟོན་པ་ཡིས།

ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་རོལ་པའི་ངང་ཉིད་ནས།

གསང་བའི་ཡུམ་གྱི་དཀྱིལ་དུ་བཤད།

སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་དུ་དགོངས།

རིན་ཆེན་གཡུ་སྟེང་ཚལ་གྱི་འོག་མིན་ན།

བཟང་ཟ་རིང་བཙུན་ཤེས་རབ་ཡུམ་ཉིད་ཀྱིས།

དབྱིངས་ཤེས་དབྱེར་མེད་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ནས།

འཆི་མེད་གཙུག་ཕུད་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་བཤད།

གསལ་སྟོང་དབྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་དུ་དགོངས།

གཡུ་ལུང་ཤེལ་ཕུག་གསང་བའི་འོག་མིན་ན།

མཁའ་དབྱིངས་སྤྲུལ་པའི་སྟོན་པའི་འཆི་མེད་གཙུག་ཕུད་ཀྱིས།

དགོངས་པའི་ཉིང་ཁུ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་འདི།

རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཚིག་དོན་འབྲེལ་པ་ཏུ།

རྒྱུད་ཁུང་སྟོན་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་བཤད།

གསང་བའི་མན་ངག་དོན་དུ་འདུས་པར་དགོངས།

ལྷ་ཡུལ་བར་བ་གསལ་བའི་འོག་མིན་ན།

མན་ངག་དོན་འདུས་གསང་བ་འདུས་པ་ཡིས།

ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་རྒྱུད་ལུང་རྩ་བ་འདི།

ལྷ་ཀླུ་མི་གསུམ་ལས་སོགས་ཉི་ཁུ་རྩ་བཞི་ལ།

ཐུགས་ནས་ལུང་དུ་རིག་པ་ཐབས་ཀྱིས་བརྒྱུད།

སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུ་ལས་ཅན་གཤེན་ལ་བསྟན།

སྐལ་ལྡན་ཐར་པའི་ལམ་སྣ་ཁྲིད་ནས་ཀྱང༌།

དུས་མཐར་མི་ནུབ་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་ཤོག

།ས་མ་ཡ།།