wtorek, 30 lipca 2013

(31) Objawiciel (zwany Cudownym Wiernym Widzialnym)

   Drugie, czyli objawiciel. ...Dziedzictwo zamysłu (dgongs rgyud) mówiło, że „z promieni słownej postaci Dobra pojawił się pewien bóg z osobowością łaski niepojmowania – wcielony postacią z niezmiennych promieni z wcielenia Jego ducha – wierny działający jako Cudowny Wierny Widzialny”.1 Zatem będąc wcieleniem ducha Dobrotliwego, usunął ciemności wyrazów świetlistych bogów widnokręgu i wspomógł przechodniów.
 
1 W dostępnych obecnie wydaniach Dziedzictwa zamysłu (dgongs rgyud) nie można znaleźć tych zdań.

གཉིས་པ་སྟོན་པ་ནི། ཀུན་བཟང་བོན་སྐུའི་འོད་ཟེར་ལས། མི་རྟོག་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ལྷ་ཞིག་ཕྱུང་སྟེ། དེའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་བ་ལས། འགྱུར་མེད་ཟེར་ལས་སྐུར་སྤྲུལ་བ། འཕྲུལ་གཤེན་སྣང་ལྡན་གྲུབ་པའི་གཤེན། ཞེས་དགོངས་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་བ་ཡིན་ཞིང་། བར་ལྷ་འོད་གསལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་སྒྲིབ་སྦྱོང་ཞིང་འགྲོ་དོན་མཛད་དོ།

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz