Dziecko
narodu, tak oto słoneczny zachwyt mędrców jest siedmioraki. Jaki?
Pierwszy taki: Jak słońce sprawia, że dojrzewa kiełek, tak
zachwyt oświeconego bohatera, tak jak słońce sprawia, że dojrzewa
kiełek oświecenia w duszach. Drugi: Jak słońce nie maleje, tak
łaska zachwytu oświeconego bohatera działa na równi dla wszystkich
dusz. Trzeci: Jak słońce spala brud, tak czujny rozum oświeconego bohatera spala brudy namiętności. Czwarty: Jak słońce topi lód,
tak zachwyt oświeconego bohatera posiadając poznanie zaradczego
środka, topi jak lód namiętność. Piąty: Jak słońce usuwa
mrok, tak rozsądne poznanie oświeconego bohatera usuwa mrok
spostrzeżenia i postrzegania. Szósty: Jak słońce okrąża
cztery kontynenty, tak wspaniała działalność oświeconego bohatera wybawia z czterech rzek smutku. Siódmy: Jak słońce ogrzewa
wszystko na równi, tak wspaniałe działanie oświeconego bohatera
jest sposobem dającym pocieszenie wszystkim duszom, jak
czynność ogrzewania.
Powiedziane
przez Buddę w 'Phags pa Shes rab kyi pha rol tu phyin pa Nyi ma'i
snying po Theg pa chen po'i mdo (Podniosła mowa wielkiego
postępowania. Przejście rozumu. Jądro słońca), sanskr.
Ārya Prajñā pāramitā Sūrya garbha Mahā yāna sūtra,
wyd. Krung go'i Bod
Rig pa'i dPe skrun khang (tzw. dPe bsdur ma), t. 34, Pekin 2006-2009,
s. 498-499. Z tybetańskiego kanonu świętych pism buddyjskich
(Kandziur).
Przekład
z tybetańskiego: Jakub Szukalski
ཞེས་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ ་མདོ་ལས་བྱུང་ངོ་།
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz