Pozostawaj
sam bez towarzysza, zaniechawszy
zewnętrznych działań ciała, takich jak tymczasowe
zwalczanie
wrogów, dbanie o przyjaciół, wszystkie żniwa; i wewnętrznych
działań, takich jak pozdrowienia oraz otaczania;
i ukrytych, takich jak boskie tańce oraz gesty.
Dźikme
Linkpa ('Jigs med gLing pa, 1729-1798), rDzogs
chen zab chos phyogs bsgrigs man ngag nor bu'i gter mdzod (Zbiór
głębokich słów wielkiego spełnienia. Skarbiec klejnotów
wymowy), Si
khron dPe skrun Tshogs pa (Si khron Mi rigs dPe skrun khang), Chengdu
2010, s. 566.
Przekład
z tybetańskiego: Jakub Szukalski
།ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ཡི་བྱ་བ་ཚེ་འདི་ཡི།
།དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོང་སོ་ནམ་ཐམས་ཅད་དང་།
།ནང་གི་བྱ་བ་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་དང་།
།གསང་བ་ལྷ་ཡི་གར་དང་ཕྱག་རྒྱ་སོགས།
།སྤངས་ནས་གྲོགས་མེད་གཅིག་པུར་གནས་པར་བྱ།
འཇིགས་མེད་གླིང་པས་མཛས་པའི། རྫོགས་ཆེན་ཟབ་ཆོས་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་མན་ངག་ནོར་བུའི་གཏེར་མཛོད་ལས་བྱུང་ངོ༌།
Niektörych zwrotöw nie rozumiem.Sà zbyt lakoniczne.Np.,,:wewnétrznych dzialan,takich jak pozdrowienia oraz otaczania``.Co to jest otaczanie?Czy möglbys w wolnej chwili to wyjasnic?-Pozdrawiam z Alp ;-)
OdpowiedzUsuńW tym przypadku działania zewnętrzne oznaczają czynności światowe, polegające na zadbaniu o własny byt, a działania wewnętrzne - czynności pobożne, religijne. Pozdrawianie oznacza zwykle składanie pokłonów albo wyśpiewywanie pochwał, a otaczanie to najczęściej robienie obchodów wokół świętego miejsca albo poważanej osoby. Są to dwa różne sposoby oddawania czci, które mogą przyjmować różną postać.
OdpowiedzUsuńPozdrowienia z Wyżyny Śląskiej ;)
OdpowiedzUsuń