Sześć sił

Żywioły i widzialny świat to siła niebiańskości;
różne czyny to siła niewykonalności;
różne wyrażenia to siła niewyrażalności;
różne wspomnienia i sądy to siła nierozsądności;
pięć trucizn namiętności to siła samoistnej poznawczości;
dźwięki, światła i promienie to siła świadomości.
Opowiadam tak o sześciu siłach, 
       ale to jest tylko własna siła duszy rozumnej.

Cierpunk Nanksier Lopo (Gyer spungs sNang bzher Lod po), rDzogs pa chen po zhang zhung snyan rgyud las gZer bu nyer gcig gi 'grel ba (Wyjaśnienie dwudziestu jeden gwoździ z Dziedzictwa słuchu wielkiego spełnienia z Siangsiungu), rozdz. pa, wyd. Gangs Ti se Bon gZhung Rig mdzod dPe tshogs/ deb nyer bzhi pa/ rDzogs chen snyan rgyud bka' rgyud skor bzhi, Amdo 2009, s. 399-400.

Przekład z języka tybetańskiego: Jakub Szukalski.

Zobacz też Niebo stworzone i niebo niestworzone.

རྩལ་དྲུག་ནི།

འབྱུང་བ་སྣང་སྲིད་ནི་ནམ་མཁའི་རྩལ།

བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་ནི་བྱར་མེད་ཀྱི་རྩལ།

བརྗོད་པ་སྣ་ཚོགས་ནི་བརྗོད་མེད་ཀྱི་རྩལ།

དྲན་རྟོག་སྣ་ཚོགས་ནི་རྟོག་མེད་ཀྱི་རྩལ།

ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་ནི་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་རྩལ།

སྒྲ་འོད་ཟེར་གསུམ་ནི་རིག་པའི་རྩལ།

དེ་ལྟར་རྩལ་དྲུག་ཏུ་བཤད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་རྩལ་ལོ།

ཞེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་ཞུང་སྙན་རྒྱུད་ལས་གཟེར་བུ་ཉེར་གཅིག་གི་འགྲེལ་བའི་ལེའུ་པ་ལས་བྱུང་ངོ། གྱེར་སྤུངས་སྣང་བཞེར་ལོད་པོས་སྦྱར་རོ།

Nanksier Lopo (wycinek z karty)

སྣང་བཞེར་ལོད་པོ།