(94) Wielki Horty

On przekazał dziedzictwo Wielkiemu Hortemu.¹ Ten duchowny był dumny z uczoności i wykształcenia. Stąd przygodne doskonałości: niezapomniane zauroczenie i znajomość dziewięciu postępowań; najwyższa doskonałość: pomoc przechodniom przez zatopienie w braku życia i śmierci.

1  Horti Cienpo (Hor ti Chen po). Był on już wspomniany w żywocie Tonkuna Truppy (52). Jego doświadczenie przekazane jest również w krótkiej mowie podanej przez drogiego Jongzina Tenzina Namdaka, przetłumaczonej w utworze Własna świadomość.

 

Kompilator: Pa Tendzial Zankpo (sPa bsTan rgyal bZang po), 1419 r.

Źródło: rDzogs pa chen po Zhang zhung snyan rgyud kyi brgyud ba'i bla ma'i rnam thar, wyd. Gangs Ti se bon gzhung rig mdzod dpe tshogs/ deb nyer bzhi pa/ rDzogs chen snyan rgyud bka' rgyud skor bzhi, Amdo 2009, s. 16; także inne wydania, jak Lokesh Chandra, History and doctrine of Bon-po Niṣpanna-Yoga (w Śata-Pitaka Series 73), New Delhi 1968

Przekład z tybetańskiego i przypis: Jakub Szukalski

 

།དེས་ཧོར་ཏི་ཆེན་པོ་ལ་བརྒྱུད་དེ། བླ་མ་དེ་ཡང་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་བསྙེམས་པས། ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མི་བསྙེལ་བའི་གཟུངས་དང་ལྡན་ཞིང་། ཐེག་དགུ་མཁྱེན་པ། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྐྱེ་ཤི་མེད་པར་རྒྱུན་ཞུགས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད་དོ།