(104) Rodzice Tapiego Racy

Pierwsze: Zdobycie zdrowego, ludzkiego ciała – opowieść o ojcu i matce. Ojcem był Rasank Ludzial,¹ a matką Sieryksal.² Ich synem był Tapi Raca (po siangsiuńsku), po tybetańsku Dzialpo,³ po polsku Król.⁴

 

1  Ra sangs kLu rgyal. Sędziwy Pan Węży. Był on duchownym posłuszeństwa, wspomnianym już wcześniej (54 i 55).

2  Shes rig gsal. Jasna Wiedza.

3  rGyal po.

4  Właściwie Światły Król, ponieważ w imieniu Tapi (ta pi) zawiera się znaczenie światła.

དང་པོ་གཙང་མ་མི་ལུས་ཐོབ་པ་ཡབ་དང་ཡུམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ནི། ཡབ་ར་སངས་ཀླུ་རྒྱལ། ཡུམ་ཤེས་རིག་གསལ་ཡིན། དེའི་སྲས་ཏ་པི་ར་ཙ་༼ཞང་སྐད་༽ཡིན་ནོ༑ ༑བོད་སྐད་དུ་རྒྱལ་པོའོ།