On
przekazał dziedzictwo Namdzialowi z Siangsiungu.1
Ten duchowny uobecnił własną świadomość. Stąd zwyczajne
doskonałości: duma z panowania nad nerwami i wiatrami2
oraz zdobycie swobody w kropkach;3
najwyższa doskonałość: rozumienie i uświęcenie tułaczki i spoczynku jako niepodzielnych.
1 Siangsiung
Namdzial (Zhang zhung rNam rgyal). Namdzial oznacza Zwycięstwo.
2 Inaczej: żyły.
3 Kropki są cząstkami
życia. Swoboda w kropkach oznacza
umiejętność panowania nad życiodajnymi siłami.
Kompilator: Pa Tendzial Zankpo (sPa bsTan rgyal bZang po), 1419 r.
Źródło: rDzogs pa chen po Zhang zhung snyan rgyud kyi brgyud pa'i bla ma'i rnam thar, wyd. Gangs Ti se bon gzhung rig mdzod dpe tshogs/ deb nyer bzhi pa/ rDzogs chen snyan rgyud bka' rgyud skor bzhi, Amdo 2009, s. 16; także inne wydania, jak Lokesh Chandra, History and doctrine of Bon-po Niṣpanna-Yoga (w Śata-Pitaka Series 73), New Delhi 1968
Przekład z tybetańskiego i przypisy: Jakub Szukalski
Kompilator: Pa Tendzial Zankpo (sPa bsTan rgyal bZang po), 1419 r.
Źródło: rDzogs pa chen po Zhang zhung snyan rgyud kyi brgyud pa'i bla ma'i rnam thar, wyd. Gangs Ti se bon gzhung rig mdzod dpe tshogs/ deb nyer bzhi pa/ rDzogs chen snyan rgyud bka' rgyud skor bzhi, Amdo 2009, s. 16; także inne wydania, jak Lokesh Chandra, History and doctrine of Bon-po Niṣpanna-Yoga (w Śata-Pitaka Series 73), New Delhi 1968
Przekład z tybetańskiego i przypisy: Jakub Szukalski
།དེས་ཞང་ཞུང་རྣམ་རྒྱལ་ལ་བརྒྱུད་དེ།
བླ་མ་དེ་ཡང་རང་རིག་མངོན་དུ་གྱུར་བས།
ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་རྩ་རླུང་ལ་མངའ་བསྙེམས་ཤིང་།
ཐིག་ལེ་ལ་རང་དབང་ཐོབ།
མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་དུ་རྟོགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་སོ།
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz