Cześć Namaszczonemu

Witaj, Królu Objawicieli, chwało prowadząca towarzyszy,
światło pochodni pokonujące zebrania mroku,
przywódco lekarzy usuwający chorobę nieświadomości,
królu niebian będący najlepszym z ludzi,
pożarze wysuszający bagno i morze pięciu trucizn,
wzniosły blasku obdarzony znakiem i ładem,

postaci wcielenia Namaszczonego

podejmująca różne trudności,
dokonująca różnych dzieł,
zbawiająca z wielką miłością towarzyszy
przez cztery miary uwagi i sześć miar zamysłu!

Ten wyraz czci dla Objawiciela Namaszczonego, Tonpy Sienraba (sTon pa gShen rab), został napisany przez Pamiętne Niebo, Trenpę Namkę (Dran pa Nam mkha') na początku Cudownej twierdzy nieba (Nam mkha' 'phrul mdzod). Przekład z języka tybetańskiego: Jakub Szukalski.

 

།སྟོན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ།
།མུན་པའི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་སྒྲོན་མའི་འོད།
།མ་རིག་ནད་བདུན་སེལ་བ་སྨན་པའི་གཙོ།
།མི་ཡི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དམུ་ཡི་རྒྱལ།
།དུག་ལྔའི་འདམ་དང་མཚོ་སྐེམས་མེ་ཆེན་སྤུང༌།
།མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པའི་གཟི་འཕགས་པོ།
།དཀའ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་དུ་བླངས་ནས་ནི།
།མཛད་པ་སྣ་ཚོགས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་མཛད་ཅིང༌།
།གཟིགས་ཚད་བཞི་དང་དགོངས་ཚད་དྲུག་ཉིད་ཀྱིས།
།བྱམས་པ་ཆེན་པོས་འཁོར་བ་གྲོལ་མཛད་པའི།
།གཤེན་རབ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

ཅེས་དྲན་པ་ནམ་མཁས་མཛད་པའི་ནམ་མཁའ་འཕྲུལ་གྱི་མཛོད་ཆེན་ལས་བྱུང་ངོ༌།