Znaczenie ryku lwa

W księdze wiecznej świętości

nie ma czego oglądać,

nie ma czego przestrzegać,

nie ma czego znajdować,

nie ma czego rozmyślać,

nie ma czego uczynić

w imieniu krążących dusz.

I też rozum świętego

jest nie do wykształcenia.

Gdy zrozumiesz taki cel,

to też ryk lwa zobaczysz.

Z Ryku lwa (seng ge sgra bsgrags) – pisma o wielkim spełnieniu (dzokczen – rdzogs chen) z obyczaju bon. Przekład własny z tybetańskiego.

།ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་གཞུང་འདི་ལ།

།བལྟ་རུ་མེད་ཅིང་བསྲུང་དུ་མེད།
།བཙལ་དུ་མེད་ཅིང་བསྒོམ་དུ་མེད།
།སེམས་ཅན་དོན་ཡང་བྱ་རུ་མེད།
།སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད།
།དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དོན་རྟོགས་ན།
།སེང་གེ་སྒྲ་བསྒྲགས་ལྟ་བ་རྟོགས།

ཞེས་སེང་གེ་སྒྲ་བསྒྲགས་ལས་གསུངས་སོ། རྫོགས་ཆེན་བོན་ལུགས་སོ།