(20) Szkółka: Określenie pojęcia możliwego bycia ཡིན་པ་སྲིད་པའི་ཤེས་བྱ།

Takie pojęcie, które jest zauważoną wymiernie zgodnością ciebie i pojęcia.

(shes bya gang zhig/ khyod dang shes bya'i gzhi mthun tshad mas dmigs pa)

Inne możliwości tłumaczenia: Takie pojęcie, które jest spostrzeżoną (pojętą) przez kryterium (wzór, miarę) wspólnością ciebie i pojęcia.

Określenie zgodność (gzhi mthun, wym. śr.-tyb. śitun) użyte tutaj oznacza występowanie dwóch różnych pojęć w jednym, np. jak podaje Wielki słownik tybetańsko-chiński (Bod rgya tshig mdzod chen mo): „To tak jak złoty dzban jest i złotym, i dzbanem” (dper na/ gser bum de gser yang yin la bum pa'ang yin pa lta bu'o).

Określenie ty (khyod) zdaje się odnosić do wszelkiego szczególnego bytu występującego w rzeczywistości. Raz słyszałem wyjaśnienie, że ty to słowo (bon). Wydaje się jednak, że znaczące byłoby tutaj dopowiedzenie: rzeczywiste słowo.

To należy do możliwego bycia.