(9) Szkółka: Określenie słowa བོན།

Zachowujące własne określenie.

(rang gi mtshan nyid 'dzin pa)

Inne możliwości tłumaczenia: trzymające własne określenie, pojęcie własnego określenia (znamienności, definicji, charakterystyki).

Uwaga. W pozostałych obrządkach tybetańsko-buddyjskich wyrazowi pon (bon) odpowiada cio (chos, sanskr. dharma), mające podobne określenie: zachowujące własną istotę (rang gi ngo bo 'dzin pa). Sanskrycki wyraz dharma będący odpowiednikiem cio i pon wydaje się nawiązywać do pojęcia zachowywania, trzymania, dzierżenia, które pojawia się w określeniu słowa (bon/chos).

Więcej wiadomości o wyrazie pon (bon) w pracach:

Zapiski o tybetańskim słowie bon i próba jego przekładu,

Unsolved 'Bon' Puzzle: A Survey of the Classical Definitions of the Word 'Bon' (Kalsang Norbu Gurung).

To należy do bliskoznaczności treści.