piątek, 17 czerwca 2016

(7) Szkółka: Określenie założenia གཞི་གྲུབ།

Utworzone wymiernie
(tshad mas grub pa).

Inne możliwości tłumaczenia: Zrobione (spełnione) przez kryterium (miarę, wzór).

Inne wyrazy mogące tłumaczyć gzhi grub (założenie): ustalenie, uzasadnienie, utworzenie podstawy

Słownik Jeffrey'a Hopkinsa podaje różne podziały założenia (gzhi grub):
(1) stałość (rtag pa),
(2) rzecz (dngos po);

(1) pojęcie możliwego bytu (yin pa srid pa'i shes bya),
(2) pojęcie niemożliwego bytu (yin pa mi srid pa'i shes bya);

(1) przeczenie (dgag pa),
(2) stwierdzenie (sgrub pa);

(1) prawość (dge ba),
(2) nieprawość (mi dge ba), 
(3) nieoczywistość (lung du ma bstan pa);

(1) nazwa własna (rang mtshan),
(2) nazwa pospolita (spyi mtshan);

(1) prawda rzetelna (don dam bden pa),
(2) prawda pozorna (kun rdzob bden pa).

To należy do bliskoznaczności treści.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz