środa, 29 czerwca 2016

(11) Szkółka: Określenie zależności རྟེན་འབྲེལ།

Uwzględnienie innego słowa wobec umysłu.
(blo ngor bon gzhan la ltos nas grub pa)

Inne możliwości tłumaczenia: Uwzględnienie innego słowa w istocie umysłu.

Inne wyrazy mogące tłumaczyć rten 'brel (zależność): stosunek (to w odniesieniu do obecnego znaczenia; oprócz tego wyraz ten posiada wiele różnych znaczeń, których tutaj nie będziemy przytaczać).

To należy do bliskoznaczności treści.

1 komentarz:

  1. „Dla wszystkich ludzi sprawa jest znana, że słowo wychodzi z myślenia i umysłu [Ex cogitatione et sensu verbum emittitur]”.

    Św. Ireneusz z Lyonu w Wincenty Myszor, „Ireneusz z Lyonu i gnostycy. Zdemaskowanie i odparcie fałszywej gnozy. Tłumaczenie: Adversus haereses. Księga I i II”, II, 28.5, Księgarnia św. Jacka, Katowice 2016, s. 187.

    OdpowiedzUsuń