Odpowiednie
do zrozumienia wymiernie.
(tshad mas rtogs par bya rung ba)
Inne możliwości tłumaczenia: Odpowiednie do zrozumienia przez kryterium (lub przez miarę, wzór).
Nie ma ustalonego przekładu dla wyrazu gzhal bya. Gdyby go rozczłonkować, oznaczałby coś do (bya) rozważenia (gzhal) albo coś do zbadania, do sprawdzenia, do ocenienia. Stąd nasuwają się skojarzenia z określeniami przypuszczenie, sprawa. Niektóre słowniki mówią o dwóch przypuszczeniach (gzhal bya gnyis): o nazwie własnej (rang mtshan) i nazwie pospolitej (spyi mtshan). Pod tym względem można by jeszcze rozważyć inne możliwości przekładu.
To należy do bliskoznaczności treści.
To należy do bliskoznaczności treści.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz