Trzy pozostające w miejscu (gnas
na 'dug pa gsum)
1. Ociemniałe z zewnątrz
(phyi'i
sgrib pa can)
2. Ociemniałe z wewnątrz
(nang gi
sgrib pa can)
3. Ociemniałe z
ociemniałych (sgrib
pa can gyi sgrib pa can)
Inne możliwości przekładu:
zewnętrznie/wewnętrznie ociemniałe, ociemniałe ociemniałych,
ociemniałe nad ociemniałymi.
Uwaga. Zewnętrzność i
wewnętrzność odnosi się tutaj do obecności ciemności w
ociemniałych, a nie do środowiska przebywania tych ociemniałych.
Określenie „ociemniałe z ociemniałych” oznacza prawdopodobnie
ociemniałych całościowo – i zewnętrznie, i wewnętrznie.
To należy do dusz czyśćcowych.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz