czwartek, 13 lutego 2014

Określenie przestrzeni i poznania

Ponieważ przestrzeń jest czystą przyczyną,
w przestrzeni słowności nie ma poczęcia.
Poznanie świeci jako sam skutek,
w poznaniu światłości nie ma ustania.
Brak poczęcia i ustania to jedna kropka,
jedyna kropka to postać słowa.

Powiedziane w rDzogs pa chen po zhang zhung snyan rgyud las rGyud bu chung bcu gnyis (Dwunaście dzieciątek dziedzictwa z dziedzictwa słuchu wielkiego spełnienia z Siangsiungu). Przekład z tybetańskiego: Jakub Szukalski. Pismo tybetańskie podane za wydaniem Kang Tise Pon Ziung Rigdzo (gangs ti se bon gzhung rig mdzod), Amdo 2009, s. 132-133.

།དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མཚན་ཉིད་ནི། 

།དབྱིངས་ནི་དག་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ།
།བོན་ཉིད་དབྱིངས་ལ་སྐྱེ་བ་མེད།
།ཡེ་ཤེས་འབྲས་བུ་ཉིད་དུ་གསལ།
།འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་འགག་པ་མེད།
།སྐྱེ་འགག་གཉིས་མེད་ཐིག་ལེ་གཅིག
།ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་བོན་གྱི་སྐུ༑

ཞེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་ཞུང་སྙན་རྒྱུད་ལས་རྒྱུད་བུ་ཆུང་བཅུ་གཉིས་ལས་གསུངས་སོ།

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz