Niezatarte

Rada jest wzorem na kamieniu.
Kamień rozbijesz, wzór zostanie.

Przysłowie tybetańskie, zaczerpnięte z Bod kyi gtam dpe. Tibetan Proverbs, Library of Tibetan Works & Archives, Dharamsala 1996, Reprint 2007, s. 75. Przekład własny z tybetańskiego. Odpis tybetański został poprawiony.

།གདམས་ངག་ཚིག་རྡོ་ལ་རི་མོ་ཡིན།
།རྡོ་ཆག་ཀྱང་རི་མོ་ཟུབ་ལས་མིན།¹

ཞེས་བོད་ཀྱི་གཏམ་དཔེ་ལས་བྱུང་ངོ༌།

1 Zapis zmieniony. W druku podano tak: །གཏམ་སྔ་ཚིག་རྡོ་ལ་རི་མོ་ཡིན། །རྡོ་ཆག་ཀྱང་རི་མོ་ཟུབ་ལེ་མིན།