środa, 25 października 2017

Błędy określeń

Kiedy nazywasz najlepszym to, co podłe,
własną słabością sprowadzasz niepomyślność.
Chociaż nazwiesz to bardzo wielkim postępkiem,
wcześniejsza chwila pogorszyła spojrzenie.

Lunktok Dziaco Ciokle Namdzial (Lung rtogs rGya mtsho Phyogs las rNam rgyal), bsTan bcos mkhas pa'i legs bshad (Rozprawa. Mądre przypowieści), sTeng chen dGon, Ciunkpo (Khyung po) 2013, s. 30. Przekład z tybetańskiego: Jakub Szukalski.

།དམན་ལ་མཆོག་གི་སྒྲོ་བཏགས་ན།
།རང་མཚང་ཞིག་གིས་སྐལ་ངན་བྱེད།
།ཧ་ཅང་ཐེག་ཆེན་འབོད་ན་ཡང་།
།སྐད་སྔ་ཞིག་གིས་ལྟ་ངན་གྱུར།

ལུང་རྟོགས་རྒྱ་མཚོ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པའི་བསྟན་བཅོས་མཁས་པའི་ལེགས་བཤད་ལས་བྱུང་ངོ་།

poniedziałek, 23 października 2017

(151) Szkółka: Bliskoznaczność widocznej zdolności oka

Właściwość oka (mig gi khams), środowisko oka (mig gi skye mched) i widoczna zdolność oka (mig dbang gzugs can pa) to równoznaczniki.

Uwaga. Słowo właściwość (khams) użyte wyżej może też znaczyć obszar.

To należy do widocznej zdolności oka.

wtorek, 17 października 2017

(150) Szkółka: Określenie widocznej zdolności oka མིག་དབང་གཟུགས་ཅན་པ།

Przejrzysty, wewnętrzny proch występujący jako rodzaj sprawiający nieprzygodną okoliczność osobliwą własnego skutku czucia oka.
(rang 'bras mig shes kyi thun mong ma yin pa'i bdag rkyen byed pa'i rigs su gnas pa'i nang gi rdul dwangs pa)

Uwaga. Określenie widoczny (gzugs can pa) jest w tym przypadku równoznaczne z wyrazem fizyczny.
 
To należy do widocznej zdolności oka.

(149) Szkółka: Widoczna zdolność oka

1. Określenie (mtshan nyid) 
2. Bliskoznaczność (khyab mnyam) 
3. Kształt (dbyibs) 
4. Podział (dbye ba) 

To należy do podziału materii w znaczeniu wewnętrznym.

(148) Szkółka: Podział materii w znaczeniu wewnętrznym

1. Widoczna zdolność oka (mig dbang gzugs can pa) 
2. Widoczna zdolność ucha (rna ba'i dbang po gzugs can pa) 
3. Widoczna zdolność nosa (sna yi dbang po gzugs can pa) 
4. Widoczna zdolność języka (lce'i dbang po gzugs can pa) 
5. Widoczna zdolność ciała (lus kyi dbang po gzugs can pa)

To należy do materii w znaczeniu wewnętrznym.