Ucieszony Wcielony

Postać ucieszona to wcielenie łaski.

Postać spełnionej uciechy, król postaci,

sześć przypomnień mających sześć przeczuć,

sześciozgłoskowiec, zdrowy głos,

to postać wcielenia, najwyższa z postaci,

nosząca dziedzictwo wcieleń Świętego,

wydzielająca różne wcielenia na dziesięć stron –

Ten, który pomaga wędrowcom,

Władca bogów, Bóg nad bogami,

Władca bogów, Pan niebogów,

Władca nieśmiertelny, Boski duchowny,

Niszczący niszczących, Potężny,

Zdrowy Obywatel, Wielki Obywatel,

Jedyny Objawiciel, Duchowny Wędrowców.

'Jam dpal dgongs pa 'dus pa gsang sngags chen po'i rgyud (Streszczenie zamysłu Miękkiej Chwały (Mańdziuśri), dziedzictwo wielkiego, ukrytego zaklęcia), ze Zbioru Dziedzictw Starszyzny, Ningma Dziu Bum (rNying ma rGyud 'Bum) nr 83, dPal brtsegs t. 6, Pekin 2009, s. 668-669. Przekład z tybetańskiego: Jakub Szukalski.

།ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པ་སྟེ།

།ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་སྐུ་ཡི་རྒྱལ།

།མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་རྗེས་དྲན་དྲུག

།ཡི་གེ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ

།སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་ཡི་མཆོག

།སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་རྒྱུད་འཆང་བ།

།ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད།

།ཇི་བཞིན་འགྲོ་བའི་དོན་བགྱིད་པ།

།ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལྷ་ཡི་ལྷ།

།ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལྷ་མིན་བདག

།འཆི་མེད་དབང་པོ་ལྷ་ཡི་བླ་མ།

།འཇོམས་བྱེད་འཇོམས་་བྱེད་དབང་ཕྱུག་པོ།

།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ།

།སྟོན་པ་གཅིག་པུ་འགྲོ་བའི་བླ།

ཞེས་འཇམ་དཔལ་དགོངས་པ་འདུས་པ་གསང་སྔགས་ཆེན་པོའི་ ༌རྒྱུད༌ལས་བྱུང་ངོ༌།