sobota, 11 lutego 2017

(64) Szkółka: Określenie przyczyny zbliżającej ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྒྱུ།

Pomagająca istocie słowa.
(bon de'i ngo bo la phan 'dogs byed)

Inne możliwości tłumaczenia: Korzystna dla istoty słowa.

Inne wyrazy, mniej dosłowne, mogące tłumaczyć nye bar len pa'i rgyu (przyczyna zbliżająca): przyczyna bliska, przyczyna bezpośrednia.

To należy do podziału przyczyny według podobieństwa pomagania.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz