Cztery
rzeki smutku (sdug bsngal gyi chu bo bzhi), zwane też krócej
czterema rzekami (chu bo bzhi), to rzeka pragnienia ('dod pa'i chu
bo), rzeka świata (srid pa'i chu bo), rzeka spojrzenia (lta ba'i chu
bo) i rzeka nieświadomości (ma rig pa'i chu bo). „Są nazywane
rzekami przez znaczenie niesienia niewłasnowolnie do miejsc narodzin
w tułaczce trzech obszarów”, jak to wyjaśnia jeden z tybetańskich słowników wiedzy buddyjskiej (mDo sngags
kyi gzhung chen mo'i tshig mdzod ris med mkhas pa'i zhal lung, wyd.
Bod gZhung Shes rig pa'i Khang, Delhi 2005, s. 182).
Budda
wspomina te rzeki w swojej mowie o zachwycie słonecznym.
Te rzeki można również nazwać prądami, jak niektórzy tłumaczą.
OdpowiedzUsuńJednakże taką samą nazwą określa się także cztery wielkie rzeki Indii: Ganges, Pakszu, Sita (Seetha), Indus (Sindhu).
OdpowiedzUsuń