(262) Szkółka: Podział skupiska wytworów

1. Wytwory pokrewne (mtshungs ldan 'du byed)

2. Wytwory niepokrewne (mtshungs ldan ma yin pa'i 'du byed)

To należy do skupiska wytworów.

(261) Szkółka: Określenie skupiska wytworów འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ།

Skupienie wielości tego, co nie jest którymś z czterech innych skupisk.

(phung po gzhan bzhi gang rung ma yin par gyur ba'i du ma spungs pa)

To należy do skupiska wytworów.

(260) Szkółka: Skupisko wytworów

1. Określenie (mtshan nyid)
2. Podział (dbye ba)

To należy do pięciu skupisk.

(259) Szkółka: Podział skupiska wyobrażeń

1. Wąskie wyobrażenie (rgya chung ba'i 'du shes)

2. Szerokie wyobrażenie (rgya che ba'i 'du shes)

3. Niezmierzone wyobrażenie (dpag med kyi 'du shes)

To należy do skupiska wyobrażeń.

(258) Szkółka: Określenie skupiska wyobrażeń འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ།

To skupienie wielości własnych treści będących pierwiastkami duchowymi występującymi w rodzaju spostrzegawczości.

(rang yul mtshan mar 'dzin pa'i rigs su gnas pa'i sems 'byung du gyur pa'i du ma spungs pa yin te)

Ponieważ w Skarbcu (mDzod) powiedziano: „Wyobrażenie jest tułaczką trzech obszarów, która zachowuje określenie spostrzegawczości” ('du shes khams gsum 'khor ba ste/ mtshan mar 'dzin pa'i mtshan nyid 'dzin). I w Streszczeniu „Zbiorów” ('Bum Tig): „Wyobrażenie to spostrzegawczość treści” ('du shes yul la mtshan mar 'dzin).

To należy do skupiska wyobrażeń.

(257) Szkółka: Skupisko wyobrażeń

1. Określenie (mtshan nyid)

2. Podział (dbye ba)

To należy do pięciu skupisk.

Deszczowe słowa

Skoro spadły wielkie krople deszczu,

powstają różne bąbelki wody;

a przez to, że powstały, zginą, i bąbelków wody nie będzie.

Pojmij, że takie są wszystkie słowa.

'Phags pa chos thams cad kyi rang bzhin mnyam pa nyid rnam par spros pa ting nge 'dzin gyi rgyal po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo (Podniosła mowa wielkiego postępowania. Przesłanie równości rzeczywistości wszystkich słów o nazwie „Król zachwytu”), sanskr. Ārya sarva dharma svabhāva samatāvi pañcita samādhi rāja nāma mahā yāna sūtra, ze zbioru świętych pism buddyjskich, Kandziur (bKa' 'gyur), t. 55, wyd. dPe bsdur ma, Pekin 2006–2009, s. 62–63.

Przekład z tybetańskiego: Jakub Szukalski

།ཇི་ལྟར་ཆར་པའི་ཐིགས་ཆེན་བབ་པ་ན།

།ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་ཐ་དད་འབྱུང༌།

།བྱུང་ནས་ཞིག་སྟེ་ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་མེད།

།ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས།

ཤེས་འཕགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད་རྣམ་པར་སྤྲོས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས་བྱུང་ངོ༌།