(167) Miejsca Lomtynka Hlagoma Karpo

3. W jakich szczególnych miejscach przebywał za życia

   Powiedział: „Pomyślałem, że znaczenie próżności nie jest stronnicze i wędrowałem bezstronnie po państwie”. Wiele przebywał na górze Hakciu Jaći.¹ Poszedł do groty Takcang Senge² w Padro³ i jaskini Namkecien⁴ w Tangra⁵ na mocy zobowiązania wobec duchownego. 

Wiek

   Przepowiedziano, że odejdzie w wieku dziewięćdziesięciu siedmiu lat na ścieżce rudej suki.⁶

1  Hag cu (khyu) g.ya skyi. Nazwa niezrozumiała.

2  sTag tshang Seng ge. Lew w Legowisku Tygrysa.

3  sPa gro. Nazwa niezrozumiała. To samo, co Paro w Bhutanie.

4  gNam skas can. Ze Schodami na Niebie, Z Niebiańskimi Schodami.

5  Dang ra. W języku siagsiuńskim dang ra oznacza morze, jezioro, a w języku tybetańskim stajnia.

6  Prawdopodobnie nazwa miejsca – Khyi mo dMar mo, wym. śr.-tyb. Ćimo Marmo. Jeśli tak, to nazwa już zamierzchła, dla której nie ma poświadczenia (także dla samego Khyi mo).

Kompilator: Pa Tendzial Zankpo (sPa bsTan rgyal bZang po), 1419 r.

Źródło: rDzogs pa chen po Zhang zhung snyan rgyud kyi brgyud ba'i bla ma'i rnam thar, wyd. Gangs Ti se bon gzhung rig mdzod dpe tshogs/ deb nyer bzhi pa/ rDzogs chen snyan rgyud bka' rgyud skor bzhi, Amdo 2009, s. 30; także inne wydania, jak Lokesh Chandra, History and doctrine of Bon-po Niṣpanna-Yoga (w Śata-Pitaka Series 73), New Delhi 1968

Przekład z tybetańskiego i przypisy: Jakub Szukalski

Takcang w Bhutanie

(zdjęcie z Wikimedia Commons)

།གསུམ་པ་ས་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་གང་དུ་བརྟེན་པའི་ཚེ་དུ་བཞུགས་པ་ནི།

སྟོང་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་ཕྱོགས་རིས་མི་འདུག་སྙམ་ནས། རྒྱལ་ཁམས་ཕྱོགས་མེད་དུ་འཁྱམས་སོ་གསུངས། ཧག་ཅུ་[ཁྱུ་]གཡའ་སྐྱིའི་རི་ལ་མང་དུ་བཞུགས། བླ་མའི་དྲུང་དུ་དམ་བཅས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས། སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་སེང་གེའི་ཕུག་དང་། དང་རའི་བྲག་ཕུག་གནམ་སྐས་ཅན་དུ་བྱོན།

བརྟེན་པའི་ཚེ་ནི།

ཁྱི་མོ་དམར་མོའི་འཕྲང་དུ་དགུ་བཅུ་རྩ་བདུན་པ་ལ་འདའ་བར་ལུང་བསྟན་པ་ལགས་སོ།