Otwarta ręka, otwarte serce

Niech dla dusz zależnych od pozostałości i ścieków

spadnie jakby deszcz balsamu.

Dla niemających jedzenia – jedzenie,

dla niemających picia – picie,

dla niemających ubrania – ubranie,

dla niemających mieszkania – mieszkanie,

dla niemających obrońcy – obrońca,

dla niemających opieki – opieka;

niech dostaną czego pragną wedle marzeń

i nasycą oczekiwania potrzeb i pragnień.

mChod gtor bDud rtsi'i chu rgyun zhes bya ba (Ciasto uczty zwane „Strumieniem balsamu”) z tomu 206 zbioru pism dodatkowych do przykazania w obrządku bon (odpowiednik buddyjskiego Tendziuru), tj. „Bon gyi bka' brten” („Wedle przykazania Słowa”) t. 206, Sog sde sPrul sku bsTan pa'i Nyi ma (wyd.), Chengdu 1999?, s. 160.

Przekład z tybetańskiego: Jakub Szukalski

ལྷག་མ་དང་བཤལ་ཆུ་ལ་དབང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ།

བདུད་རྩིའི་ཆར་བཞིན་དུ་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག

ཟས་མེད་ལ་ཟས།

བཏུང་བ་མེད་པ་ལ་བཏུང་བ།

གོས་མེད་པ་ལ་གོས།

གནས་མེད་པ་ལ་གནས།

མགོན་མེད་པ་ལ་མགོན།

སྐྱབས་མེད་པ་ལ་སྐྱབས།

ཅི་འདོད་ཡིད་བཞིན་འཕྲད་ཅིང་དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོང་བར་གྱུར་ཅིག

ཞེས་བོན་གྱི་བཀའ་བརྟེན་༼༢༠༦༽ལས། མཆོད་གཏོར་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ་ལས་བྱུང་ངོ༌།