(151) Początki dziedziczenia doświadczenia

Było to przedstawienie opowieści o cnotach sześciu doskonałych z Siangsiungu. Od ostatniego z sześciu doskonałych z Siangsiungu, Pondziala Cenpo,¹ przekazywano dziedzictwo jako dwa: dziedzictwo niższe i dziedzictwo wyższe. Pierwsze było przekazywane z niższych ziem. Na niższych ziemiach Pon Cenpo przekazał dziedzictwo Hlundrupowi Muturowi² i Siendzialowi Jundrunkowi Hlacemu.³ To niższe dziedziczenie zapoczątkowało właśnie dziedziczenie doświadczenia.⁴

1  dPon rgyal bTsan po.

2  Lhun grub Mu thur.

3  gShen rgyal g.Yung drung Lha rtse.

4  Od tego czasu dzedzictwo słuchu albo posłuszeństwo było przekazywane w tak zwanym dziedziczeniu przykazania, ka dziu (bka' brgyud), i dziedziczeniu doświadczenia, niam dziu (nyams brgyud).

Źródło: rDzogs pa chen po Zhang zhung snyan rgyud kyi brgyud ba'i bla ma'i rnam thar, wyd. Gangs Ti se Bon gZhung Rig mdzod dPe tshogs/ deb nyer bzhi pa/ rDzogs chen snyan rgyud bka' rgyud skor bzhi, Amdo 2009, s. 1-86; także inne wydania, jak Lokesh Chandra, History and doctrine of Bon-po Niṣpanna-Yoga (w Śata-Pitaka Series 73), New Delhi 1968

Przekład z tybetańskiego: Jakub Szukalski

།དེ་ཞང་ཞུང་གི་གྲུབ་ཐོབ་དྲུག་གི་ཡོན་ཏན་ལོ་རྒྱུས་བསྟན་པའོ། །ཞང་ཞུང་གི་གྲུབ་ཐོབ་དྲུག་གི་མཇུག་དཔོན་རྒྱལ་བཙན་པོ་ནས་གཉིས་སུ་བརྒྱུད་དེ། སྨད་རྒྱུད་དང་སྟོད་རྒྱུད་དོ། །དང་པོ་ས་སྨད་ནས་བརྒྱུད་དེ། དཔོན་བཙན་པོས་ས་སྨད་དུ། ལྷུན་གྲུབ་མུ་ཐུར་དང་། གཤེན་རྒྱལ་གཡུང་དྲུང་ལྷ་རྩེ་གཉིས་ལ་བརྒྱུད་པ་ནི། སྨད་རྒྱུད་དེ་ཉམས་བརྒྱུད་ཁོ་ན་བྱུང་བའོ།