(1) Żywoty duchownych z siangsiuńskiego dziedzictwa słuchu

Po tybetańsku:

Dzokpa cienpo Siangsiung nien dziuki dziupej lamej namtar
(rdzogs pa chen po zhang zhung snyan rgyud kyi

brgyud pa'i bla ma'i rnam thar) 

Po polsku:

Żywoty dziedzicznych duchownych

siagsiuńskiego dziedzictwa słuchu wielkiego spełnienia 

Nazwane lustrem objaśniającym siangsiuńskie dziedzictwo słuchu

wielkiego spełnienia.

 
Cześć, zebranie świętych i bohaterów!
Cześć, łaskawi oraz dziedzice zwycięzców,
darzący świętością w obecnym wieku,
gdy ktoś dobrze w głowie rozmyślał z nadzieją
i modlił się w skupieniu z wiarą.

 

   Opowiem zaledwie kropelkę z morza waszych cnót, bo choćby w uszach usłyszeć tylko imię, usuwacie tęsknotę zastraszających nizin tułaczki.
   Tutaj, w siangsiuńskim dziedzictwie słuchu wielkiego spełnienia trzy: ogólne znaczenie czyli wstęp, część zasadnicza czyli objawienie pouczeń i dodatek czyli przydatne ujęcie sposobu postępowania.

Kompilator: Pa Tendzial Zankpo (sPa bsTan rgyal bZang po), 1419 r.
 

Źródło: rDzogs pa chen po Zhang zhung snyan rgyud kyi brgyud ba'i bla ma'i rnam thar, wyd. Gangs Ti se bon gzhung rig mdzod dpe tshogs/ deb nyer bzhi pa/ rDzogs chen snyan rgyud bka' rgyud skor bzhi, Amdo 2009, s. 2.

Przekład z języka tybetańskiego: Jakub Szukalski

༄༅།།རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་ཞུང་སྙན་རྒྱུད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་

བཞུགས།

༼ ཀ ༽

རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་ཞུང་སྙན་རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་བཤད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ།

སངས་རྒྱས་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
།གང་ཞིག་མོས་པས་སྤྱི་བོར་ལེགས་བསྒོམ་སྟེ། །རྩེ་གཅིག་དད་པས་གསོལ་བ་བཏབ་གྱུར་ན། །ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་སྟེར་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །རྒྱལ་བ་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། 

།གང་གི་མཚན་ཙམ་རྣ་བར་ཐོས་པས་ཀྱང་། །འཁོར་བའི་འཇིགས་འཕྲོག་ངན་འགྲོའི་གདུང་སེལ་བ། །དེ་ཕྱིར་ཁྱེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལས། །ཆུ་ཐིགས་ཙམ་ཞིག་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ། འདིར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་ཞུང་སྙན་རྒྱུད་ལ་གསུམ་སྟེ། སྤྱི་དོན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་། དངོས་གཞི་གདམས་པ་བསྟན་པ་དང་། ཆ་རྐྱེན་མཛད་སྲོལ་གྱི་ལག་ལེན་ངོས་བཟུང་པའོ།

ཞེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་ཞུང་སྙན་རྒྱུད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་ལས་བྱུང་ངོ༌།