Takie
zewnętrzne środowisko, które da się odczuwać czuciem ciała.
(phyi
yi skye mched gang zhig/ lus shes kyis tshor bya'o)
Podano tutaj słowo dotyk, ale w
języku tybetańskim jest ściśle użyty wyraz dotykane albo
dotykalne (reg bya). Przetłumaczono jako dotyk, ponieważ
ta forma złożenia czasownika (w tym przypadku reg) z
czasownikiem czynić w czasie przyszłym (bya) jest
często stosowana w języku tybetańskim do tworzenia rzeczowników
odczasownikowych. Stąd od dotykania (reg byed) dotyk (reg bya),
czyli rzecz dotykana lub dotykana rzeczywistość.
W ten sposób rozszerzamy tutaj nieco
znaczenie wyrazu dotyk od zjawiska czynności zmysłowej do
rzeczy dotykanej – czegoś do dotknięcia.
To należy do środowiska dotyku.
To należy do środowiska dotyku.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz