wtorek, 11 października 2016

(35) Szkółka: Określenie nazwy własnej རང་མཚན།

Taka obrazowa cząstka nieprzygodna w pojmowaniu własnego postrzegania, która może służyć zgodnie z podobieństwem obrazu.
(rang 'dzin shes pa la thun mong ma yin pa'i rnam pa snang du rung ba gang zhig/ snang tshul dang mthun par don byed nus pa)

Inne możliwości tłumaczenia: Taki obrazowy szczegół niezwyczajny w pojmowaniu własnego postrzegania, który może pomagać (spełniać zadanie) na sposób widoku.

Inne wyrazy mogące tłumaczyć rang mtshan (nazwa własna): imię własne, znak własny, znamię własne, pojęcie własne.

To należy do bliskoznaczności przedmiotu.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz