(36) Podobieństwo przekazania zamysłu (przez Kukułkę Widnokręgu)

3. Podobieństwo przekazania zamysłu

Krótka wiadomość o dziedzictwie zamysłu (dGongs rgyud yig chung) mówi, że „Objawiciel Roztropności, Cudowny Wierny Obrazowy powiedział w duchu Objawiciela Otchłani Widnokręgu z niezaćmionej stanowczości objawienia się świadomości siebie:¹ „Pomyśl o znaczeniu jak woda i księżyc na wodzie””.

1  W Dziedzictwie zamysłu (dGongs rgyud) jest właściwie napisane, że „powiedział w duchu Objawiciela Widnokręgu z niezaćmionej stanowczości oświecenia się świadomości siebie”.

Kompilator: Pa Tendzial Zankpo (sPa bsTan rgyal bZang po), 1419 r.

Źródło: rDzogs pa chen po Zhang zhung snyan rgyud kyi brgyud ba'i bla ma'i rnam thar, wyd. Gangs Ti se bon gzhung rig mdzod dpe tshogs/ deb nyer bzhi pa/ rDzogs chen snyan rgyud bka' rgyud skor bzhi, Amdo 2009, s. 7; także inne wydania, jak Lokesh Chandra, History and doctrine of Bon-po Niṣpanna-Yoga (w Śata-Pitaka Series 73), New Delhi 1968

Przekład z tybetańskiego i przypis: Jakub Szukalski

།གསུམ་པ་དགོངས་པའི་བརྒྱུད་ཚུལ་ནི། དེ་ལ་ཐབས་ཆེན་སྟོན་པ་འཕྲུལ་གཤེན་སྣང་ལྡན་གྱིས། རང་རིག་རང་ཤར་སྒྲིབ་མེད་ངང་ཉིད་ལས། །བར་ཀློང་སྟོན་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་བཤད། །ཆུ་དང་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུའི་དོན་དུ་དགོངས། །ཞེས་དགོངས་རྒྱུད་ཡིག་ཆུང་ལས་གསུངས་སོ།