niedziela, 28 października 2018

Czułe rodzicielstwo

Tak jak z łez jednej osoby rodzą się łzy drugiej, 
tak z współczującej myśli jednego 
rodzi się współczująca myśl drugiego. 
Święty rodzi się z poznania.

wtorek, 23 października 2018

(280) Szkółka: Określenie twierdzenia སྒྲུབ་པ།

Twój ogólnik pojawiający się w treści wyobraźni, słowo nie uwzględniające nietwojego ogólnika pojawiającego się w treści wyobraźni. W skrócie, zrozumiałe w uogólnieniu przez wyobraźnię.
(khyod kyi don spyi blo yul du 'char ba/ khyod ma yin pa'i don spyi blo yul du 'char ba la mi ltos pa'i bon/ bsdus na blos yongs gcod du rtogs bya)

Uwaga. Określenie „twój” (khyod kyi) odnosi się do rzeczywistego słowa albo słowa zgodnego z rzeczywistością. Por. określenie pojęcia możliwego bycia.

To należy do twierdzenia.

(279) Szkółka: Twierdzenie

1. Określenie (mtshan nyid)
2. Bliskoznaczność (khyab mnyam)
3. Podział (dbye ba)

(278) Szkółka: Podział na twierdzenie i przeczenie

1. Twierdzenie (sgrub pa)
2. Przeczenie (dgag pa)

poniedziałek, 22 października 2018

(277) Szkółka: Określone jako bezprzedmiotowość

Niezłożone niebo ('dus ma byas kyi nam mkha'), rozsądne ustanie (so sor brtags 'gog), nierozsądne ustanie (so sor brtags min gyi 'gog pa), słowność wszystkich słownych (bon can thams cad kyi bon nyid).

Uwaga. Ostatnie określenie, „słowność wszystkich słownych” można też tłumaczyć jako „słowność wszystkich orzeczeń”.

To należy do bezprzedmiotowości.

wtorek, 16 października 2018

(275) Szkółka: Określenie nazwy ogólnej སྤྱི་མཚན།

Taka obrazowa cząstka przygodna w postrzeganiu, która nie może służyć.
('dzin pa la thun mong gi rnam pa snang du rung ba gang zhig/ don byed mi nus pa)

Inne możliwości tłumaczenia: Taki obrazowy szczegół zwyczajny w postrzeganiu, który nie może pomagać (spełniać zadania).

Inne wyrazy mogące tłumaczyć spyi mtshan (nazwa ogólna): imię ogólne, znak ogólny, znamię ogólne, pojęcie ogólne.


piątek, 5 października 2018

(272) Szkółka: Określenie niezłożoności འདུས་མ་བྱས་པ།

(rgyu rkyen las ma skyes pa)

Uwaga. Wyraz dumadziepa ('dus ma byas pa) w tej postaci może oznaczać nie tylko niezłożoność, ale też niezłożone czyli to, co niezłożone.

Por. określenie złożoności.