(35) Objawiciel (nazwany Kukułką Widnokręgu)

2. Objawiciel

Z Własnego wyjaśnienia kukułki (Khu byug rang 'grel): „Król skrzydlatych, turkusowy ptak kukułka, podobny do barwy zielonego turkusa, przybył z miejsca słowności do siedziby świata przez wcielenie głosu Objawiciela Dobrotliwego, Wiernego Boga, aby poprowadzić do szczęśliwej siedziby słownej przestrzeni dusze dziewięciu miejsc krążące po trzech obszarach”. Jest zatem nazywany Objawicielem Otchłani Widnokręgu.

Kompilator: Pa Tendzial Zankpo (sPa bsTan rgyal bZang po), 1419 r.

Źródło: rDzogs pa chen po Zhang zhung snyan rgyud kyi brgyud ba'i bla ma'i rnam thar, wyd. Gangs Ti se bon gzhung rig mdzod dpe tshogs/ deb nyer bzhi pa/ rDzogs chen snyan rgyud bka' rgyud skor bzhi, Amdo 2009, s. 7; także inne wydania, jak Lokesh Chandra, History and doctrine of Bon-po Niṣpanna-Yoga (w Śata-Pitaka Series 73), New Delhi 1968

Przekład z tybetańskiego: Jakub Szukalski

 

།གཉིས་པ་སྟོན་པ་ནི། ཁུ་བྱུག་རང་འགྲེལ་ལས། སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་གཤེན་ལྷའི་གསུང་གི་སྤྲུལ་བ་ལས། འདབ་ཆགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཡུ་བྱ་ཁུ་བྱུག་གཡུ་ག་ལྗང་གི་མདོག་འདྲ་བ་ཞིག བོན་ཉིད་ཀྱི་ས་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་གནས་སུ། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་ས་དགུའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །བོན་དབྱིངས་བདེ་ཆེད་གནས་སུ་དྲང་ཕྱིར་བྱོན། །ཞེས་པས། བར་ཀློང་གི་སྟོན་པ་ཞེས་བྱའོ།