(183) Rodowód Sieraba Lodena

1. Otrzymanie zdrowego, ludzkiego ciała
 

Kraj to Guge,¹ rodzina Konkpa,² szczep Niel.³

1  Gu ge.
2  Khongs pa. Tzn. Okrutni lub Gwałtowni, Surowi.
3  sNyel. Możliwe, że słowo spokrewnione z czasownikiem snyel, który oznacza zapominać.

Kompilator: Pa Tendzial Zankpo (sPa bsTan rgyal bZang po), 1419 r.

Źródło: rDzogs pa chen po Zhang zhung snyan rgyud kyi brgyud ba'i bla ma'i rnam thar, wyd. Gangs Ti se bon gzhung rig mdzod dpe tshogs/ deb nyer bzhi pa/ rDzogs chen snyan rgyud bka' rgyud skor bzhi, Amdo 2009, s. 35.

Przekład z tybetańskiego i przypisy: Jakub Szukalski

དང་པོ་གཙང་མ་མི་ལུས་ཐོབ་ཅིང་། 

ཡུལ་གུ་གེ་ནང་ཁོངས་པ། གདུང་རུས་སྙེལ་ཡིན།

ཞེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་ཞུང་སྙན་རྒྱུད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་ལས་བྱུང་ངོ༌།

⋘ ● ⋙

(182) Sierab Loden

Uczeń tego duchownego
 

W opowieści o Sierabie Lodenie¹ pięć.

1  Shes rab blo ldan. Tzn. Obdarzony Rozumnym Umysłem.

Kompilator: Pa Tendzial Zankpo (sPa bsTan rgyal bZang po), 1419 r.

Źródło: rDzogs pa chen po Zhang zhung snyan rgyud kyi brgyud ba'i bla ma'i rnam thar, wyd. Gangs Ti se bon gzhung rig mdzod dpe tshogs/ deb nyer bzhi pa/ rDzogs chen snyan rgyud bka' rgyud skor bzhi, Amdo 2009, s. 34.

Przekład z tybetańskiego i przypisy: Jakub Szukalski

།བླ་མ་དེའི་སློབ་མ་ནི།

ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ལ་ལྔ།

ཞེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་ཞུང་སྙན་རྒྱུད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་ལས་བྱུང་ངོ༌།

⋘ ● ⋙