(65) Ciunkpo Traśi Dzialcen

   ^{Duchownego Ciunkpo Aładonka poprosił Ciunkpo Traśi Dzialcen.1}

   Duchowny powiedział: „Słowo jest niezrozumiałe, jeśli nie poznałeś go jak ptaka ulatującego bez śladu po strzale kamieniem, jak niepowstrzymanego gromu z nieba, jak nierzeczowego urojenia na widnokręgu, jak orlika szybującego bez trwogi po niebie”.

   Przez dwadzieścia jeden lat, w grocie Saty² w kraju Siangsiung,³ doił wszystkich roślinożerców, a jedzenia i picia dostarczały wszystkie drapieżniki. Był dumny z najwyższych i przygodnych doskonałości.

 

1  Khyung po bKra shis rGyal mtshan. Orle Godło Szczęścia. Tak jak w przypadku jego nauczyciela, Aładonka, człon imienia Ciunkpo (Orli) zdaje się odnosić do nazwy miejsca we wschodnim Tybecie.

2  Oznacza to chyba Twarda (brTan ma). Inne przekłady dla tego wyrazu to Doskonałość (dNgos grub) i Gwiazda Czarniejsza (sKar ma Nag pa, tzn. Kłos albo ogólnie gwiazdozbiór Panny).

3  Zhang zhung.

།བླ་མ་ཁྱུང་པོ་ཨ་བ་ལྡོང་ལ། ཁྱུང་པོ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཞུས། བླ་མའི་ཞལ་ནས། རྗེས་མེད་རྡོ་ཐོག་ནས་བྱ་འཕུར་བ་ལྟ་བུའམ། ཐོགས་རྡུགས་མེད་པ་ནམ་མཁའི་ཐོག་ལྟ་བུའམ། དངོས་པོ་མེད་པ་བར་སྣང་གི་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུའམ། ཡ་ང་མེད་པ་ཁྱུང་ཕྲུག་ནམ་མཁའ་ལ་ལྡིང་བ་ལྟ་བུའམ། དེ་ཙུག་མ་ཤེས་ན་བོན་མ་རྟོགས་པ་ཡིན་གསུངས་སོ༑ ༑དེས་ཞང་ཞུང་གི་ཡུལ་ས་ཏི་ཕུག་ཏུ། ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་རི་དྭགས་ཐམས་ཅད་བཞོས། གཅན་གཟན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཟའ་བཏུང་བསྐྱལ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྙེམས་སོ།