(9) Małe postępowanie

W małym postępowaniu¹ są dwa rodzaje:
postępowanie zależne od bogów, ludzi i innych²
oraz postępowanie niezależnych namaszczonych.³

1  Theg pa chung ngun. Odpowiada indyjskiemu pojęciu hinajany (hīnayāna).

2  Lha mi gzhan brten theg pa. Zdaje się, że można to również odczytać jako postępowanie zależne od boga, człowieka i innych.

3  Rang rtogs gshen rab theg pa.

Twórca:
Wajrociana (VIII/IX w. lub wcześniej), z objawienia Wiernego Boga, Białego Światła (Sienla Okar, gShen lha 'Od dkar)

 

Źródło:

Theg pa'i rim pa mngon du bshad pa'i mdo rgyud, wyd. Gangs Ti se Bon gZhung Rig mDzod/ deb brgyad pa/ Theg rim dang dbu ma'i skor, Amdo 2009, s. 2.

Przekład z tybetańskiego: Jakub Szukalski
 

།ཐེག་པ་ཆུང་ངུན་ལ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས།

།ལྷ་མི་གཞན་བརྟེན་ཐེག་པ་དང༌།

།རང་རྟོགས་གཤེན་རབ་ཐེག་པའོ། 

 

ཐེག་པའི་རིམ་པ་མངོན་དུ་བཤད་པའི་མདོ་རྒྱུད་ལས་བྱུང་ངོ༌།