Wszystko po części jest proste,
wszystko po części krzywe.
Ostatecznie nie można niczego określić.
Zajmowanie się określeniami
i czepianie się takiej czy innej strony
to pułapka.
Przeróbka z mojej młodości
Światło Wschodu dla pragnących poznać Tybet, Tybetańczyków i ich myślenie.
Wszystko po części jest proste,
wszystko po części krzywe.
Ostatecznie nie można niczego określić.
Zajmowanie się określeniami
i czepianie się takiej czy innej strony
to pułapka.
Przeróbka z mojej młodości
Nauka dzokcien nie opisuje zjawisk fizycznych od strony doświadczenia fizycznego, ale duchowego. Właściwie opisuje zjawiska bezstronnie albo nawet doprowadza do zrozumienia nieopisywalności. Więc jakieś spekulacje o materii nie są właściwe do porównania z opisami nauk dzokcien. W dzokcien, gdy mówi się o świetle, oznacza to świadomość. Także gdy mowa o świetle fizycznym, jest to określane jako siła świadomości (rig pa'i rtsal). Określenie siła (rtsal) nie ma jednak w tym wypadku znaczenia jakiejś siły fizycznej. Jest to traktowane jako czynnik, przez który pojawia się świadomość – pewnego rodzaju potencjał (moc) albo przejawienie.