czwartek, 23 czerwca 2016

(9) Szkółka: Określenie słowa བོན།

Zachowujące własne określenie.
(rang gi mtshan nyid 'dzin pa)

Inne możliwości tłumaczenia: trzymające własne określenie, pojęcie własnego określenia (znamienności, definicji, charakterystyki).

Uwaga. W pozostałych obrządkach tybetańsko-buddyjskich wyrazowi pon (bon) odpowiada cio (chos, sanskr. dharma), mające podobne określenie: zachowujące własną istotę (rang gi ngo bo 'dzin pa). Sanskrycki wyraz dharma będący odpowiednikiem cio i pon wydaje się nawiązywać do pojęcia zachowywania, trzymania, dzierżenia, które pojawia się w określeniu słowa (bon/chos).

Więcej wiadomości o wyrazie pon (bon) w pracach:

3 komentarze:

  1. http://wiedzatybetu.blogspot.com/2011/11/prawdziwe-sowo.html

    OdpowiedzUsuń
  2. Słowo jest zbawieniem przez to, że zachowuje. Słusznie więc Pan Jezus nazywany jest Słowem.

    OdpowiedzUsuń
  3. ...a wraz z Nim każdy, kto podejmuje się zadania zachowywania.

    OdpowiedzUsuń