czwartek, 28 marca 2019

sobota, 23 marca 2019

(341) Szkółka: Sprzeczność przez niewspółwystępowanie tego, co pojmowalne

Jak pewność (nges shes) i przesada (sgro 'dogs).

Niektórzy też mówili o sprzeczności przez niewspółwystępowanie tego, co zwierzęce (srog chags su gyur ba'i lhan cig mi gnas 'gal), jak kruk (bya rog) i sowa ('ug pa).

Ponadto powiedziano w Wydzieleniu miar (Tshad ma rnam 'byed):

Ciągłość niemogąca towarzyszyć
szczególnie przez niezgodność możności
to sprzeczność przez niewspółwystępowanie;
szczególnie dwie – materii i świadomości”.
(/nus pa mi mthun khyad par gyis/
/rgyun ni 'grogs su mi rung ba/
/de ni lhan cig mi gnas 'gal/
/bem rig gnyis kyi khyad par gnyis/)

Uwaga. Inne możliwości tłumaczeń powyższych określeń: pewność (nges shes) pewne pojęcie; przesada (sgro 'dogs) wyolbrzymianie.

piątek, 22 marca 2019

(340) Szkółka: Sprzeczność przez niewspółwystępowanie tego, co materialne

Jak strumień silnego ognia (me stobs chen gyi rgyun) i strumień wielkiej wody (chu chen gyi rgyun).

Uwaga. W języku tybetańskim określenie wielka woda (chu chen) często oznacza rzekę.

poniedziałek, 11 marca 2019

(338) Szkółka: Określenie sprzeczności przez niewspółwystępowanie ལྷན་ཅིག་མི་གནས་འགལ།

Taka ciągłość niemogąca towarzyszyć ciągle jednemu przedmiotowi szczególnie przez niezgodność możności ciebie i słowa, która występuje jako niemożliwa zgodność i odmienność od słowa.
(khyod dang bon de nus pa mi mthun pa'i khyad par gyis rgyun gzhi dngos po gcig la rgyun ldan du 'grogs su mi rung ba gang zhig/ bon de dang gzhi mthun mi srid pa tha dad du gnas pa/)