(177) Rodzice Orgoma Kundula

1. Otrzymanie zdrowego, ludzkiego ciała –
opowieść o ojcu i matce

   Szczep to Or.¹ Ojciec jest zwany Orbon Tonpa Dzialłase,² a matka – Ciungdźiza Ciankciubdron.³ Po ukończeniu trzynastu lat pobierał jakby naukę o zaklęciach i duszy⁴ u Boskiego Pana Meniaga.⁵

1  'Or. Tzn. Obrzęk.
2  'Or bon sTon pa rGyal ba gsas. Tzn. Wyznawca z Orów (Obrzęków), Objawiciel Zwycięzca Boski.
3  Khyung byid za Byang chub sgron. Tzn. Ślizgająca Orla Pani, Lampa Oświecenia.
4  sNgags sems. Określenie dla tantry (zaklęcia) i dzokczen (dusza).
5  Lha rje Me nyag. Inaczej: Boski Pan Tangut. Imię Meniag wydaje się innym zapisem nazwy Miniag (mi nyag), która odnosi się do Xixia i Tangutów.

Kompilator: Pa Tendzial Zankpo (sPa bsTan rgyal bZang po), 1419 r.

Źródło: rDzogs pa chen po Zhang zhung snyan rgyud kyi brgyud ba'i bla ma'i rnam thar, wyd. Gangs Ti se bon gzhung rig mdzod dpe tshogs/ deb nyer bzhi pa/ rDzogs chen snyan rgyud bka' rgyud skor bzhi, Amdo 2009, s. 34.

Przekład z tybetańskiego i przypisy: Jakub Szukalski

དང་པོ་གཙང་མ་མི་ལུས་ཐོབ་པ་ཡབ་དང་ཡུམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ནི། གདུང་རུས་འོར་ཡོན། ཡབ་ནི་འོར་བོན་སྟོན་པ་རྒྱལ་བ་གསས་དང་། ཡུམ་ནི་ཁྱུང་བྱིད་ཟ་བྱང་ཆུབ་སྒྲོན་བྱ་བ་ཡིན། དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་ལོན་ནས་ལྷ་རྗེ་མེ་ཉག་ལ་སྔགས་སེམས་ཕྱོགས་ཀྱི་སློབ་གཉེར་འདྲ་བྱས་སོ།

ཞེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་ཞུང་སྙན་རྒྱུད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་ལས་བྱུང་ངོ༌།

⋘ ● ⋙