(16) Szkółka: Określenie bezosobowości osobnika གང་ཟག་གི་བདག་མེད།

Niezauważona wymiernie osobą osobnika.

(gang zag gi bdag tshad mas ma dmigs pa)

Inne możliwości tłumaczenia: Niepostrzeżona (niepojęta) przez kryterium (wzór, miarę) właściciela osoby (istoty, treściwca?).

Wyraz kangzak (gang zag) sam oznacza osobę albo istotę (por. Określenie bezosobowości), więc można rozumieć ten rodzaj bezosobowości jako bezosobowość osoby. Jak to rozumieć? Bezosobowość oznacza brak właściciela albo brak pana. To znaczy, że poznajemy ją przez pewne niedostrzeżenie. Nie dostrzegamy, aby jakiś szczególny byt miał właściciela. Możemy to zauważyć albo w odniesieniu do słowa, albo w odniesieniu do osoby. Gdyby to uprościć, moglibyśmy chyba powiedzieć, że nie ma takiego słowa, które byłoby dla siebie i od siebie; nie ma takiej osoby, która byłaby dla siebie i od siebie.

To należy do podziału bezosobowości.