3. W jakich szczególnych miejscach
przebywał za życia
Przez
siedem miesięcy zdobywał doświadczenie, modląc się w grocie w
Ronglakcang.1
Potem zdobywał doświadczenie, będąc żebrakiem, a także zdobywał
doświadczenie, pomagając męskim i kobiecym dobrodziejom w
państwie. Po ukończeniu wieku siedemdziesięciu trzech lat oderwał
osobno materię i świadomość2
przez Pouczenia
o łączeniu czterech poznań (Ye
shes bzhi sbyor gyi gdams pa).
1 Rong glag tshang.
Tzn. Gniazdo Bielika z Wąwozu.
Ptak
o nazwie tybetańskiej lak
(glag) oznacza
ściśle bielika wschodniego (Haliaeetus
leucoryphus,
Pallas).
2 To znaczy zmarł w sposób święty.
Kompilator: Pa Tendzial Zankpo (sPa bsTan rgyal bZang po), 1419 r.
Źródło: rDzogs pa chen po Zhang zhung snyan rgyud kyi brgyud ba'i bla ma'i rnam thar, wyd. Gangs Ti se bon gzhung rig mdzod dpe tshogs/ deb nyer bzhi pa/ rDzogs chen snyan rgyud bka' rgyud skor bzhi, Amdo 2009, s. 33.Przekład z tybetańskiego i przypisy: Jakub Szukalski
།གསུམ་པ་ས་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་གང་དུ་བརྟེན་པའི་ཚེ་དུ་བཞུགས་པ་ནི།
རོང་གླག་ཚང་གི་ཕུག་ཏུ།
ཟླ་བ་བདུན་གསལ་བཏབ་ཅིང་ཉམས་སུ་བླངས།
དེ་ནས་རྒྱལ་ཁམས་སུ་ལྡོམ་བུ་བྱེད་ཅིང་ཉམས་སུ་བླངས།
ཡོན་བདག་ཕོ་མོའི་འགྲོ་དོན་བྱེད་ཀྱིན་ཀྱང་ཉམས་སུ་བླངས་སོ།
།བརྟེན་པའི་ཚེ་ནི་དགུང་ལོ་བདུན་ཅུ་དོན་གསུམ་བཞེས་ནས།
ཡེ་ཤེས་བཞི་སྦྱོར་གྱིས་གདམས་པས་བེམ་རིག་གུད་དུ་ཕྲལ་བ་ལགས་སོ།
ཞེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་ཞུང་སྙན་རྒྱུད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་ལས་བྱུང་ངོ༌།
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz