To skupienie wielości tego,
co jest głównym uświadomieniem wyodrębniającym treści.
(yul
so sor gcod pa'i gtso bo'i rnam rig tu gyur ba'i du ma spungs pa de)
Ponieważ w Skarbcu
(mDzod) powiedziano: „Doznanie jest
tułaczką trzech obszarów, która zachowuje określenie umysłowego
wyodrębnienia” (rnam shes khams gsum 'khor ba ste/
/so so'i yid gcod mtshan nyid 'dzin/); i w Streszczeniu
„Zbiorów” ('Bum Tig): „Przez
doznanie uświadomienie” [lub: „doznając, (jest) uświadomieniem”
lub „uświadomienie, bo doznanie”; zdanie wyrwane, mogące mieć różne tłumaczenia w zależności od ujęcia] (rnam par shes
pas rnam par rig).
To należy do skupiska doznań.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz