poniedziałek, 17 września 2018

(266) Szkółka: Określenie skupiska doznań རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ།

To skupienie wielości tego, co jest głównym uświadomieniem wyodrębniającym treści.
(yul so sor gcod pa'i gtso bo'i rnam rig tu gyur ba'i du ma spungs pa de)

Ponieważ w Skarbcu (mDzod) powiedziano: „Doznanie jest tułaczką trzech obszarów, która zachowuje określenie umysłowego wyodrębnienia” (rnam shes khams gsum 'khor ba ste/ /so so'i yid gcod mtshan nyid 'dzin/); i w Streszczeniu „Zbiorów” ('Bum Tig): „Przez doznanie uświadomienie” [lub: „doznając, (jest) uświadomieniem” lub „uświadomienie, bo doznanie”; zdanie wyrwane, mogące mieć różne tłumaczenia w zależności od ujęcia] (rnam par shes pas rnam par rig).

Słowo tybetańskie nampar siepa (rnam par shes pa), w skrócie namsie, można rozumieć także jako zmysł. Odpowiednikiem tego wyrazu w sanskrycie jest widźniana (vijñana).

To należy do skupiska doznań.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz