Orli Myśliciel powiedział:
Jeśli duchownego będziesz widział jako świętego,
jego rady staną się balsamem.
Jeśli duchownego będziesz widział jako prostaka,
jego rady staną się jedzeniem i piciem.
Jeśli duchownego będziesz widział jako psotnika,
Jeśli duchownego będziesz widział jako psotnika,
staną się przeczyszczeniem.
Ze Wspierających rad: Objaśnień cennego zaznajomienia (ngo sprod rin chen gsal 'debs rgyab skyor gyi gdams pa) w Matce oraz dziecku piętnastu godzin wskazania A (a khrid thun mtshams bco lnga ba ma bu bcas). Przekład własny.
Orli Myśliciel to Ciungom (khyung sgom), duchowny bonu żyjący w czasach średniowiecza.
Psotny to dosłownie stary pies – tybetańskie określenie obelżywe, podobne do powiedzenia świnia.
བླ་མ་སངས་རྒྱས་སུ་མཐོང་ན་གདམས་ངག་བདུད་རྩི་རུ་འབྱུང༌།
བླ་མ་ཐ་མལ་དུ་མཐོང་ན་གདམས་ངག་ཟས་སྐོམ་དུ་འབྱུང༌།
ཁྱི་རྒན་དུ་མཐོང་ན་ཁྲུ་བཤལ་དུ་འབྱུང༌།
ཞེས་ཁྱུང་སྒོམ་གསུང་ངོ༌།
ཨ་ཁྲིད་ཐུན་མཚམས་བཅོ་ལྔ་བ་མ་བུ་བཅས་ལས།
ངོ་སྤྲོད་རིན་ཆེན་གསལ་འདེབས་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་གདམས་པ་ལས་བྱུང་ངོ༌།
Nauczyciel jakikolwiek by nie był, daje ludziom nadzieję.
OdpowiedzUsuńJeśli ktoś ma czystą wiarę, to nawet jak nauczyciel nie jest doskonały, staje się doskonały.
Jak go widzisz, takim się staje.
Jak będziesz widział czystą istotę, otrzymasz krzepiący napój życia.
Jak będziesz widział podłego brudasa, dostaniesz biegunki i wymiotów.